1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,256 --> 00:00:32,556 (Zaśnieżona droga) 4 00:00:42,189 --> 00:00:45,356 (Kim Hyanggi, Kim Saeron) 5 00:00:45,686 --> 00:00:48,855 (Kim Youngock, Cho Soohyang) 6 00:01:02,755 --> 00:01:03,723 Młody Ae! 7 00:01:08,108 --> 00:01:09,276 Młody Ae! 8 00:01:24,324 --> 00:01:25,259 Młody Ae! 9 00:01:39,373 --> 00:01:41,275 Młody Ae! 10 00:02:00,227 --> 00:02:01,461 Ach, sikałem… 11 00:03:41,929 --> 00:03:44,465 (Ministerstwo Spraw Patriotów i Weteranów) 12 00:03:44,531 --> 00:03:46,434 (Do Kang Younga Ae) 13 00:03:46,500 --> 00:03:48,669 Dlaczego to przyszło do mnie? 14 00:03:50,671 --> 00:03:53,507 Twój tata jest człowiekiem o zasługach narodowych 15 00:03:53,574 --> 00:03:55,342 więc kraj przyzna ci nagrodę. 16 00:03:57,210 --> 00:03:58,946 To dobra rzecz dla ciebie. 17 00:04:02,816 --> 00:04:07,254 Chcesz swój certyfikat rodzinny? 18 00:04:12,092 --> 00:04:13,894 Wpisz tutaj swoje dane. 19 00:04:34,348 --> 00:04:36,049 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 20 00:04:39,119 --> 00:04:40,121 Po prostu napiszę to za ciebie. 21 00:04:40,187 --> 00:04:41,188 Czy mogę dostać twój dowód osobisty? 22 00:04:45,659 --> 00:04:46,527 Dobra. 23 00:04:46,593 --> 00:04:47,494 Proszę bardzo. 24 00:04:49,796 --> 00:04:51,765 Czy jesteś Kang Young Ae? 25 00:04:55,869 --> 00:04:56,737 Tak. 26 00:04:56,803 --> 00:04:58,339 Mam brata. 27 00:04:58,405 --> 00:04:59,640 Kang Young Ju. 28 00:05:00,707 --> 00:05:04,411 Myślę, że będzie szczęśliwy, kiedy to usłyszy. 29 00:05:05,112 --> 00:05:09,249 Czy możesz przeszukać Kang Young Ju? 30 00:05:10,384 --> 00:05:12,520 Nie możemy tego zrobić tutaj. 31 00:05:12,586 --> 00:05:15,323 Nie możesz sprawdzić, gdzie on mieszka? 32 00:05:15,389 --> 00:05:17,391 za pomocą komputera? 33 00:05:17,457 --> 00:05:18,525 Jest w porządku. 34 00:05:19,726 --> 00:05:21,962 Nie mówię, że nie możemy Ci pomóc. 35 00:05:22,930 --> 00:05:23,997 Poczekaj chwilę. 36 00:05:26,099 --> 00:05:27,368 Jakie jest znaczenie pracy mojej mamy? 37 00:05:27,434 --> 00:05:29,737 a ja otrzymam pomoc od kraju? 38 00:05:29,803 --> 00:05:31,239 Takie jest prawo. 39 00:05:31,305 --> 00:05:32,473 Powinieneś więc znaleźć swoją mamę i… 40 00:05:32,539 --> 00:05:34,541 Nie znam jej twarzy. 41 00:05:36,610 --> 00:05:37,378 Potem przyjdź ponownie ze swoją babcią. 42 00:05:37,444 --> 00:05:38,445 Jest w porządku. 43 00:05:39,646 --> 00:05:40,914 Już tego nie potrzebuję. 44 00:05:41,715 --> 00:05:43,951 I nie są to aż tak duże pieniądze. 45 00:05:55,162 --> 00:05:55,996 Babcia. 46 00:05:57,598 --> 00:05:58,799 Babcia. 47 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Tak? 48 00:06:01,835 --> 00:06:04,438 Idź do Ministerstwa Patriotów-Weteranów. 49 00:06:06,006 --> 00:06:07,341 Czy wiesz gdzie to jest? 50 00:06:08,742 --> 00:06:11,178 Przed tym miejscem znajduje się przystanek autobusowy. 51 00:06:17,985 --> 00:06:19,353 Nie idziesz do szkoły? 52 00:06:23,624 --> 00:06:25,592 Idę właśnie teraz. 53 00:06:47,848 --> 00:06:51,885 (Świadectwo rodzinne) 54 00:07:16,743 --> 00:07:17,678 Ach, 55 00:07:17,744 --> 00:07:19,547 został dobrze wysuszony. 56 00:07:19,613 --> 00:07:20,881 Zbierz nasiona w jednym miejscu 57 00:07:20,948 --> 00:07:23,817 abyśmy mogli zasiać ziarno. 58 00:07:25,085 --> 00:07:26,620 Jong Bun, witaj. 59 00:07:31,491 --> 00:07:32,392 Dziękuję. 60 00:07:34,328 --> 00:07:35,562 Wow. 61 00:07:36,630 --> 00:07:38,932 Zostało dobrze wyprasowane. 62 00:07:39,633 --> 00:07:40,234 Zdobądź to. 63 00:07:41,268 --> 00:07:43,638 Nikt nie może konkurować 64 00:07:43,704 --> 00:07:45,806 z umiejętnościami mamy Jong Buna. 65 00:07:47,841 --> 00:07:49,310 Spójrz, jak się śmieje. 66 00:07:49,376 --> 00:07:50,844 Jesteś taka piękna. 67 00:07:51,912 --> 00:07:54,248 Wyjdziesz za mąż za miłego mężczyznę. 68 00:07:57,851 --> 00:07:59,119 - Idziesz teraz? - Tak. 69 00:08:04,591 --> 00:08:05,325 Młody Ae. 70 00:08:05,759 --> 00:08:06,994 Zdobądź miskę ryżu. 71 00:08:18,372 --> 00:08:20,775 Cześć. 72 00:08:20,841 --> 00:08:22,510 Czy dobrze to przekazałeś? 73 00:08:22,576 --> 00:08:23,777 - Tak. - Dobra. 74 00:08:24,111 --> 00:08:25,245 Jong Bun, witaj. 75 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Czy możesz się odsunąć? 76 00:08:39,660 --> 00:08:42,063 - Jong Bun, proszę bardzo. - Dziękuję. 77 00:08:42,129 --> 00:08:44,064 Do widzenia. 78 00:08:53,907 --> 00:08:54,975 Chcesz iść do szkoły? 79 00:08:55,375 --> 00:08:57,444 Mówiłem ci, że nie możesz iść do szkoły. 80 00:08:58,779 --> 00:09:00,715 Powinnaś przygotować się na poślubienie kogoś. 81 00:09:00,781 --> 00:09:02,450 Co w ciebie wstąpiło? 82 00:09:02,516 --> 00:09:04,518 Młody Ae jest w tym samym wieku co ja. 83 00:09:06,720 --> 00:09:08,956 Powinieneś urodzić się w tym domu. 84 00:09:10,524 --> 00:09:12,025 Bardzo żałuję, że urodziłam się w tym domu. 85 00:09:15,762 --> 00:09:16,663 Hej! 86 00:09:17,664 --> 00:09:19,533 Mówiłem ci, żebyś tego tak nie dotykał. 87 00:09:19,600 --> 00:09:21,202 Zejdź na dół. 88 00:09:21,268 --> 00:09:22,135 Och, mój… 89 00:09:22,603 --> 00:09:25,572 Muszę to wyrzucić przez ciebie. 90 00:09:25,906 --> 00:09:28,175 Dostarcz to Jong Gilowi. 91 00:09:28,242 --> 00:09:30,177 NIE! Mówiłeś, żebym nie chodził do szkoły. 92 00:09:30,244 --> 00:09:31,278 Co? 93 00:09:32,079 --> 00:09:35,349 Nie szkoda ci młodszego brata? 94 00:09:35,949 --> 00:09:39,286 Tylko on może to zrobić 95 00:09:39,686 --> 00:09:41,088 prowadzić rytuał przodków. 96 00:09:42,022 --> 00:09:44,691 Dlatego musi nauczyć się pisać. 97 00:09:45,125 --> 00:09:46,493 Och, mój. 98 00:09:47,027 --> 00:09:49,363 Idź i szybko dostarcz to Jong Gilowi. 99 00:09:52,633 --> 00:09:53,333 Hej, 100 00:09:53,667 --> 00:09:55,002 Jong Bun. 101 00:09:55,068 --> 00:09:58,405 Nie jedz ziemniaków Jong Gila. 102 00:10:21,028 --> 00:10:21,862 Czy idziesz do szkoły? 103 00:10:23,664 --> 00:10:24,364 Tak. 104 00:10:25,832 --> 00:10:26,733 Chcesz się przejechać? 105 00:10:27,834 --> 00:10:28,602 Nie, dziękuję. 106 00:10:31,338 --> 00:10:32,039 Dobra. 107 00:10:47,721 --> 00:10:48,622 Możesz to mieć. 108 00:10:49,823 --> 00:10:51,325 Młody Ae już to przeczytał. 109 00:10:55,229 --> 00:10:57,898 (Mała księżniczka) 110 00:10:58,565 --> 00:10:59,633 Czy wiesz 111 00:11:01,068 --> 00:11:02,269 jak czytać po koreańsku? 112 00:11:16,049 --> 00:11:16,817 Do widzenia. 113 00:11:35,002 --> 00:11:37,371 Ten region jest liderem 114 00:11:37,437 --> 00:11:42,309 rozwój naszego kraju, Japonii 115 00:11:42,376 --> 00:11:47,781 ze względu na swoją lokalizację. 116 00:11:49,716 --> 00:11:52,053 Pamiętacie pytania? 117 00:11:52,119 --> 00:11:53,020 że mówiłem, że to wyjdzie na egzaminie? 118 00:11:53,086 --> 00:11:53,955 Tak! 119 00:11:54,021 --> 00:11:57,190 Opowiedz mi o obszarze obszaru Kanto. 120 00:11:59,293 --> 00:12:00,060 Powiedz mi. 121 00:12:00,694 --> 00:12:01,696 Dobra. 122 00:12:01,762 --> 00:12:05,700 Tokio, Ibaraki, Tochigi, Gunma, 123 00:12:05,766 --> 00:12:08,735 Saitamę, Chibę i Kanagawę. 124 00:12:18,679 --> 00:12:20,347 - Kim ona jest? - Nie wiem. 125 00:12:33,126 --> 00:12:33,927 Uwaga! 126 00:12:41,068 --> 00:12:41,835 Wstać! 127 00:12:43,971 --> 00:12:48,675 Przysięgaj na rzecz japońskiego imperium! 128 00:12:49,910 --> 00:12:50,745 Jeden! 129 00:12:50,811 --> 00:12:57,217 Jeden! Jesteśmy obywatelami imperium japońskiego. 130 00:12:57,751 --> 00:12:58,586 Jeden! 131 00:12:58,652 --> 00:13:02,690 Jeden! Jesteśmy lojalni 132 00:13:02,756 --> 00:13:06,326 cesarz Japonii. 133 00:13:16,637 --> 00:13:17,170 Hej. 134 00:13:17,504 --> 00:13:18,205 Jong Gila. 135 00:13:21,275 --> 00:13:21,975 Hej. 136 00:13:22,409 --> 00:13:24,544 Czy wszystko w porządku? 137 00:13:54,841 --> 00:13:57,844 Och, mój. To buty Jonga Gila. 138 00:14:07,788 --> 00:14:08,589 Proszę bardzo. 139 00:14:08,889 --> 00:14:12,593 To Jong Gil… 140 00:14:27,841 --> 00:14:28,976 Hej, co robisz? 141 00:14:38,085 --> 00:14:38,885 Nie śmiej się. 142 00:14:41,521 --> 00:14:42,189 Co? 143 00:14:42,656 --> 00:14:44,558 Nie śmiej się przy nim. 144 00:14:45,225 --> 00:14:46,927 Wyglądasz tanio, kiedy się śmiejesz. 145 00:14:47,494 --> 00:14:48,362 Młody Ae. 146 00:15:07,481 --> 00:15:09,917 Gdzie jest człowiek, który przynosi drewno? 147 00:15:25,532 --> 00:15:27,267 Mała księżniczka. 148 00:15:29,236 --> 00:15:30,103 Co? 149 00:15:37,277 --> 00:15:38,612 Mała księżniczka… 150 00:15:40,280 --> 00:15:41,381 Co to jest? 151 00:15:44,251 --> 00:15:45,652 To znaczy księżniczkę. 152 00:15:47,020 --> 00:15:49,523 Piękna księżniczka. 153 00:15:52,726 --> 00:15:55,095 (Mała księżniczka) 154 00:16:12,512 --> 00:16:15,849 Dlaczego rachunki za ogrzewanie są tak wysokie? 155 00:16:16,316 --> 00:16:17,618 Coś jest nie tak. 156 00:16:18,252 --> 00:16:20,120 Czy sprawdziłeś wyłącznik automatyczny? 157 00:16:20,387 --> 00:16:22,957 No cóż, chyba tyle zużyłem. 158 00:16:23,023 --> 00:16:24,926 Muszą mieć rację. 159 00:16:24,992 --> 00:16:27,295 Idź do urzędu i złóż skargę. 160 00:16:27,361 --> 00:16:29,396 Albo... pomyślą, że jesteśmy głupi. 161 00:16:30,097 --> 00:16:33,401 Wiele domów przeżywa zimę 162 00:16:33,467 --> 00:16:35,269 z elektryczną podkładką. 163 00:16:35,335 --> 00:16:37,104 Tak, powinieneś na to narzekać. 164 00:16:37,170 --> 00:16:40,507 Pomyślą, że jesteśmy głupi. 165 00:16:40,908 --> 00:16:42,677 Będzie miło, jeśli się o to zatroszczą 166 00:16:42,743 --> 00:16:45,680 natychmiast rozwiązać problemy. Oto dlaczego 167 00:16:45,746 --> 00:16:49,250 ci, którzy nie wiedzą, zawsze tracą pieniądze. 168 00:16:49,316 --> 00:16:52,053 Jesteś najlepsza w robieniu na drutach. 169 00:16:52,119 --> 00:16:55,088 Naprawdę to mam na myśli. 170 00:16:56,957 --> 00:17:00,361 Czy w takim razie mogę dostać 10 dolarów więcej? 171 00:17:00,427 --> 00:17:02,296 Tym razem użyłam wielu sznurków. 172 00:17:02,362 --> 00:17:05,233 Hej, mamy niewielki zysk 173 00:17:05,299 --> 00:17:07,301 z tego. 174 00:17:07,367 --> 00:17:08,903 Pospiesz się. 175 00:17:08,969 --> 00:17:12,472 Zawsze zdążę na czas. 176 00:17:14,408 --> 00:17:16,277 Dla tych 177 00:17:16,343 --> 00:17:18,278 po prostu daj mi 70 dolarów. 178 00:17:21,715 --> 00:17:24,051 Pospiesz się. 179 00:17:24,718 --> 00:17:25,686 Nie zapomnij o tym. 180 00:17:26,954 --> 00:17:28,689 - Nie zapomnij o tym. - Tak, weź to. 181 00:17:28,755 --> 00:17:29,822 Dobra. 182 00:17:30,855 --> 00:17:31,855 Do widzenia. 183 00:17:32,155 --> 00:17:34,655 Ach. 184 00:17:38,855 --> 00:17:40,855 Ona jest taka silna. 185 00:17:40,921 --> 00:17:42,621 To będzie trudne 186 00:17:42,688 --> 00:17:44,788 żyć samotnie, bez rodziny w tym wieku. 187 00:17:44,855 --> 00:17:45,822 Ja też tak myślę. 188 00:17:48,755 --> 00:17:51,588 Dlaczego przyszedłeś do szkoły w porze lunchu? 189 00:17:52,321 --> 00:17:55,754 Nie możesz tak po prostu opuszczać zajęć. 190 00:17:57,621 --> 00:17:58,488 I słyszałem, że zapewniasz 191 00:17:59,855 --> 00:18:02,855 twój dom uciekającym studentom. 192 00:18:03,588 --> 00:18:05,221 Student nie powinien tego robić. 193 00:18:05,288 --> 00:18:07,188 Jeśli cię złapią, wyrzucą cię. 194 00:18:08,521 --> 00:18:09,821 Co jest z tobą nie tak? 195 00:18:09,888 --> 00:18:10,888 Potrzebuję pieniędzy. 196 00:18:12,088 --> 00:18:13,421 Robię to, bo potrzebuję pieniędzy. 197 00:18:13,855 --> 00:18:14,955 Eun Su. 198 00:18:15,788 --> 00:18:17,521 Mylisz się. 199 00:18:17,588 --> 00:18:19,955 Nauka w szkole średniej nie jest obowiązkowa. 200 00:18:20,055 --> 00:18:22,088 Możesz po prostu rzucić szkołę 201 00:18:22,155 --> 00:18:24,688 jeśli nie chcesz się uczyć. 202 00:18:27,988 --> 00:18:28,721 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 203 00:18:29,421 --> 00:18:30,621 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 204 00:18:31,088 --> 00:18:32,355 Chcesz, żebym wtedy płakała? 205 00:18:33,421 --> 00:18:34,421 Czy chcesz, żebym płakał? 206 00:18:38,155 --> 00:18:39,655 Napisz to. 207 00:18:39,721 --> 00:18:42,754 Jeśli cię złapią, przedstawię to. 208 00:18:44,431 --> 00:18:45,098 (Formularz wniosku o rezygnację) 209 00:19:05,652 --> 00:19:06,787 Cholera. 210 00:20:21,428 --> 00:20:24,264 Nie jedz tak. Zachorujesz. 211 00:20:25,799 --> 00:20:27,067 Mówiłem ci wiele razy. 212 00:20:28,235 --> 00:20:30,203 Tak czy inaczej, to nie jest moje ciało. 213 00:20:37,978 --> 00:20:39,112 Czy mnie słuchasz? 214 00:20:40,180 --> 00:20:42,683 Nie marudź później. 215 00:20:43,850 --> 00:20:45,385 Jesteś taki głupi. 216 00:20:49,289 --> 00:20:50,557 Co jest nie tak? 217 00:20:52,993 --> 00:20:53,760 Hej. 218 00:20:54,094 --> 00:20:55,295 Znam cię. Zawsze zamykasz 219 00:20:55,829 --> 00:20:58,165 usta, gdy chcesz coś powiedzieć. 220 00:21:03,804 --> 00:21:04,771 Młody Ae, 221 00:21:06,173 --> 00:21:08,408 nadal nienawidzisz swojego taty? 222 00:21:23,523 --> 00:21:24,424 Spójrz na to. 223 00:21:27,861 --> 00:21:32,699 Kraj przyzna twojemu tacie nagrodę. 224 00:21:33,901 --> 00:21:35,636 Co powinienem zrobić? 225 00:21:43,010 --> 00:21:44,378 Młody Ae. 226 00:21:46,013 --> 00:21:48,215 Mój tata uratował ten kraj? 227 00:21:50,083 --> 00:21:51,151 To śmieszne. 228 00:21:53,687 --> 00:21:54,855 Ale teraz to nie ma sensu 229 00:21:56,323 --> 00:21:58,492 odkąd wysłał swoją rodzinę do piekła. 230 00:22:11,405 --> 00:22:13,140 - Mama. - Młody Ju. 231 00:22:13,206 --> 00:22:14,108 - Młody Ae. - Mama. 232 00:22:14,174 --> 00:22:15,643 Młody Ae. 233 00:22:15,709 --> 00:22:17,644 - Mama. - Młody Ae. 234 00:22:19,446 --> 00:22:20,481 Mama. 235 00:22:20,547 --> 00:22:21,882 Gdzie jest Kang Hee Won? 236 00:22:22,516 --> 00:22:23,750 Czy wy chcecie iść do więzienia? 237 00:22:24,318 --> 00:22:25,219 Mama. 238 00:22:25,285 --> 00:22:26,754 Przenosić! 239 00:22:26,820 --> 00:22:27,721 Mama. 240 00:22:29,156 --> 00:22:30,358 - Matka. - Młody Ju. 241 00:22:30,424 --> 00:22:32,560 Młody Ae, zaopiekuj się naszą mamą. 242 00:22:32,626 --> 00:22:34,362 Zamknąć się! Weź go! 243 00:22:34,428 --> 00:22:35,129 - Mój synu! - Matka 244 00:22:35,195 --> 00:22:36,931 Nie, nie zabieraj mojego syna. 245 00:22:36,997 --> 00:22:37,831 Matka. 246 00:22:38,465 --> 00:22:40,133 Mama. 247 00:22:44,905 --> 00:22:45,806 Młody Ae. 248 00:22:46,573 --> 00:22:47,575 Hej, dranie. 249 00:22:47,641 --> 00:22:49,944 Kto będzie wykonywał prace w gospodarstwie 250 00:22:50,010 --> 00:22:52,546 jeśli zabierzecie wszystkich młodych mężczyzn? 251 00:22:52,613 --> 00:22:54,548 Hej, dranie! 252 00:22:56,149 --> 00:22:56,450 Hej. 253 00:22:56,516 --> 00:22:57,117 Co jest z tobą nie tak? 254 00:23:05,259 --> 00:23:05,993 Młody Ae. 255 00:23:09,563 --> 00:23:11,231 Hej. 256 00:23:13,367 --> 00:23:14,301 - Młody Ae. - Hej. 257 00:23:47,834 --> 00:23:48,869 Hej! 258 00:23:49,636 --> 00:23:50,671 Hej! 259 00:23:53,640 --> 00:23:54,675 Hej! 260 00:24:12,859 --> 00:24:13,927 Nic mu nie będzie. 261 00:24:16,863 --> 00:24:18,899 Wróci po roku. 262 00:24:23,370 --> 00:24:26,306 W przyszłym roku będzie pracował w banku. 263 00:24:29,710 --> 00:24:31,778 Więc nie marz o zostaniu jego żoną. 264 00:24:47,394 --> 00:24:48,395 Mama. 265 00:24:50,597 --> 00:24:52,532 - Chodźmy. - Nie chcę iść. 266 00:24:53,300 --> 00:24:54,869 - Chodźmy. - Chodźmy. 267 00:24:54,935 --> 00:24:56,037 Nie chcę iść. 268 00:24:56,103 --> 00:24:57,505 Zostań tu na chwilę. 269 00:24:57,571 --> 00:24:59,073 - Nie chcę iść. - Chodź tutaj. 270 00:24:59,139 --> 00:25:00,875 - Dlaczego? - Nie chcę iść. 271 00:25:00,941 --> 00:25:02,043 - To nie potrwa długo. - Chodź tutaj. 272 00:25:02,109 --> 00:25:03,511 To nie potrwa długo. Chodź tutaj. 273 00:25:03,577 --> 00:25:04,545 Chodź tutaj. To nie potrwa długo. 274 00:25:04,611 --> 00:25:05,880 Jong Bun, otwórz drzwi. 275 00:25:05,946 --> 00:25:06,747 Wejdź do środka. 276 00:25:07,314 --> 00:25:07,714 Wejdź do środka. 277 00:25:08,448 --> 00:25:09,116 Podążaj za nią. 278 00:25:09,182 --> 00:25:10,551 - Nie chcę. - Pospiesz się. 279 00:25:10,617 --> 00:25:11,919 Jong Gil, bądź cicho. 280 00:25:20,961 --> 00:25:21,796 Pozwól mi odejść. 281 00:25:21,862 --> 00:25:22,597 Mama. 282 00:25:22,663 --> 00:25:24,732 Dlaczego mi to robisz? 283 00:25:24,798 --> 00:25:27,200 Nie ma tu nikogo. 284 00:25:30,971 --> 00:25:35,042 Jak ma na imię twój ojciec? 285 00:25:36,877 --> 00:25:39,346 Nazywa się Kano Matsuhara. 286 00:25:40,247 --> 00:25:41,815 Jak on się nazywa? 287 00:25:43,016 --> 00:25:43,951 Kano… 288 00:25:44,851 --> 00:25:47,120 Nie zmienił jeszcze nazwiska. 289 00:25:48,021 --> 00:25:50,023 Twoim ojcem jest Kang Hee Won. 290 00:25:56,029 --> 00:25:57,431 Ty kłamco! 291 00:25:58,732 --> 00:26:00,400 Czy twój ojciec cię tak uczył? 292 00:26:02,336 --> 00:26:07,307 Twój ojciec jest złodziejem. Złodziej! 293 00:26:08,108 --> 00:26:11,945 Więc odpowiedz mi jeszcze raz. Jak on się nazywa? 294 00:26:13,046 --> 00:26:14,514 Powiedz mi szybko! 295 00:26:29,529 --> 00:26:30,464 Co robisz? 296 00:26:33,033 --> 00:26:33,934 Nic. 297 00:26:47,381 --> 00:26:49,349 Nie będę tu chodzić do szkoły. 298 00:26:52,119 --> 00:26:53,487 Jadę do Japonii. 299 00:26:54,688 --> 00:26:58,425 Dają nam dom i wysyłają mnie do szkoły. 300 00:26:59,459 --> 00:27:00,761 Do Japonii? 301 00:27:02,362 --> 00:27:03,797 Nie boisz się? 302 00:27:07,000 --> 00:27:09,069 Mam tam brata, więc się nie boję. 303 00:27:13,173 --> 00:27:14,107 Tak, masz rację. 304 00:27:15,442 --> 00:27:16,376 Masz rację. 305 00:27:17,611 --> 00:27:19,813 Możesz spotkać swojego brata 306 00:27:21,381 --> 00:27:22,783 kiedy pojedziesz do Japonii. 307 00:27:24,885 --> 00:27:26,453 Kiedy skończę szkołę, 308 00:27:27,688 --> 00:27:29,489 Będę tu nauczycielką. 309 00:27:31,825 --> 00:27:32,826 Dobra. 310 00:27:56,950 --> 00:27:58,452 Ponownie? 311 00:27:58,518 --> 00:28:00,220 Skończ z tymi bzdurami. 312 00:28:01,421 --> 00:28:04,559 Dlaczego to nonsens? 313 00:28:04,625 --> 00:28:07,595 Myślę, że postradałeś zmysły. 314 00:28:07,661 --> 00:28:10,865 Dadzą nam dom, kiedy pojedziemy do Japonii. 315 00:28:10,931 --> 00:28:12,466 Jesteś taki głupi. 316 00:28:12,532 --> 00:28:15,670 Myślisz, że mówią poważnie? 317 00:28:15,736 --> 00:28:19,039 Dlaczego jesteś taki głupi? 318 00:28:19,873 --> 00:28:21,341 Chcę pojechać do Japonii. 319 00:28:21,909 --> 00:28:23,944 Skończ z tymi bzdurami i umyj to. 320 00:28:26,179 --> 00:28:27,681 Umyj to. 321 00:28:29,650 --> 00:28:31,018 Umyj to szybko. 322 00:28:31,952 --> 00:28:33,053 Umyj to! 323 00:28:35,355 --> 00:28:36,390 Nie jesteś głodny? 324 00:28:37,324 --> 00:28:38,960 Pozwolę ci zjeść pyszną kolację 325 00:28:39,026 --> 00:28:41,562 po tym jak to sprzedam. 326 00:28:48,602 --> 00:28:52,173 Musisz wkrótce wyjść za mąż. 327 00:28:52,239 --> 00:28:54,942 Dlaczego jesteś taki brudny? 328 00:28:57,578 --> 00:28:59,513 Zostań tu z Jongiem Gilem. 329 00:29:00,614 --> 00:29:01,548 Oh. 330 00:29:03,483 --> 00:29:04,585 Hej. 331 00:29:04,651 --> 00:29:05,620 Hej, hej. 332 00:29:05,686 --> 00:29:06,854 Hej, hej! 333 00:29:06,920 --> 00:29:07,855 Hej. 334 00:29:07,921 --> 00:29:09,056 Hej, Jong Bun. 335 00:29:09,356 --> 00:29:11,726 Hej, Jong Bun. 336 00:29:11,792 --> 00:29:14,228 Jong Bun, daj mi to. 337 00:29:14,294 --> 00:29:14,962 Daj mi to. 338 00:29:15,028 --> 00:29:17,131 Dlaczego? Chcę ci pomóc. 339 00:29:17,197 --> 00:29:18,232 Nie potrzebuję twojej pomocy. 340 00:29:18,298 --> 00:29:19,667 Musisz zostać z Jong Gilem. 341 00:29:19,733 --> 00:29:20,635 Wejdź do środka. 342 00:29:20,701 --> 00:29:21,969 Wejdź teraz do środka. 343 00:29:22,035 --> 00:29:22,737 Daj mi to. 344 00:29:22,803 --> 00:29:24,205 - Nie. - Zostań z Jongiem Gilem. 345 00:29:24,271 --> 00:29:25,940 Zostań z Jongiem Gilem w domu. 346 00:29:26,006 --> 00:29:27,675 Odpuść sobie to. 347 00:29:27,741 --> 00:29:29,977 Dlaczego zawsze troszczysz się o Jonga Gila? 348 00:29:30,043 --> 00:29:31,946 A czy jestem jego nianią? 349 00:29:32,012 --> 00:29:33,281 Jak możesz ze mną rozmawiać? 350 00:29:33,347 --> 00:29:34,381 Wejdź szybko do środka. 351 00:29:35,449 --> 00:29:36,984 Czy jestem jego nianią? 352 00:29:37,317 --> 00:29:38,519 Co powiedziałeś? 353 00:29:38,585 --> 00:29:41,955 Chcesz zostać ukarany? 354 00:29:43,056 --> 00:29:44,825 Pozostań w domu. 355 00:29:47,127 --> 00:29:48,695 Co za dziewczyna. 356 00:29:57,971 --> 00:30:02,243 Ten rok jest bardzo ważny 357 00:30:02,309 --> 00:30:05,613 decydując o zwycięstwie wojny. 358 00:30:05,679 --> 00:30:08,416 Dlatego każdy nastolatek powinien wstąpić do wojska 359 00:30:08,482 --> 00:30:12,653 i pomóż krajowi wygrać wojnę. 360 00:30:12,719 --> 00:30:18,593 Pamiętaj, że jesteś japońskim żołnierzem. 361 00:30:18,659 --> 00:30:19,826 Wyjdź! 362 00:30:21,261 --> 00:30:22,496 Przysięga! 363 00:30:23,063 --> 00:30:27,401 My, studenci 364 00:30:27,467 --> 00:30:32,173 zrobimy co w naszej mocy 365 00:30:32,239 --> 00:30:35,710 pomóc naszemu krajowi osiągnąć zwycięstwo. 366 00:30:35,776 --> 00:30:39,713 Co ona mówi? 367 00:30:40,747 --> 00:30:41,515 Nie wiem. 368 00:30:43,216 --> 00:30:45,820 Ale uczysz się japońskiego w swojej szkole. 369 00:30:45,886 --> 00:30:47,588 Co ona mówi? 370 00:30:48,188 --> 00:30:49,223 Nie wiem. 371 00:30:59,433 --> 00:31:01,268 Wszyscy, krok naprzód! 372 00:31:05,555 --> 00:31:09,755 Muszę mówić po japońsku, żeby tam dołączyć, prawda? 373 00:31:10,143 --> 00:31:10,978 Tak. 374 00:31:12,155 --> 00:31:15,956 Czy wyślą ich do szkoły zaawansowanej? 375 00:31:16,383 --> 00:31:17,284 Nie wiem. 376 00:31:19,453 --> 00:31:21,121 Dobre dla młodego Ae. 377 00:31:21,421 --> 00:31:23,790 Może zarobić pieniądze i zostać nauczycielką. 378 00:31:25,759 --> 00:31:26,561 Hej, 379 00:31:26,627 --> 00:31:27,961 Chcę jechać do domu Seoka Gu. 380 00:31:29,496 --> 00:31:30,631 Nie. 381 00:31:30,697 --> 00:31:33,534 Będziesz głodny, jeśli będziesz biegał. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 Po prostu chodźmy do domu. 383 00:31:37,938 --> 00:31:38,906 Hej. 384 00:31:49,316 --> 00:31:51,852 Czy widziałeś swoich przyjaciół jadących do Japonii? 385 00:31:52,653 --> 00:31:53,520 Co? 386 00:31:55,656 --> 00:31:56,523 Tak. 387 00:31:57,291 --> 00:31:58,592 Chcesz z nimi iść? 388 00:32:02,062 --> 00:32:03,831 Chcesz jechać do Japonii 389 00:32:03,897 --> 00:32:07,000 i żyć lepiej niż tutaj, prawda? 390 00:32:11,138 --> 00:32:12,039 Wtedy, 391 00:32:12,940 --> 00:32:14,107 chodźmy. 392 00:32:16,743 --> 00:32:19,614 Mama mówiła, żebym tego nie robiła 393 00:32:19,680 --> 00:32:21,282 iść gdziekolwiek, zanim przyjedzie mój tata. 394 00:32:21,348 --> 00:32:23,650 Możesz po prostu uciec. 395 00:32:26,920 --> 00:32:28,856 Kim jesteś? 396 00:32:28,922 --> 00:32:31,124 Czy chce Pan pójść ze mną? 397 00:32:35,662 --> 00:32:39,733 Nie jest ci zimno? 398 00:32:59,853 --> 00:33:01,221 Hej, 399 00:33:12,532 --> 00:33:14,802 Umieram z głodu. 400 00:33:14,868 --> 00:33:16,103 Jestem taki głodny. 401 00:33:16,169 --> 00:33:17,638 Bądź cicho. 402 00:33:17,704 --> 00:33:19,573 Dlatego mówiłem, żebyś został w domu. 403 00:33:36,690 --> 00:33:37,591 Hej, 404 00:33:38,358 --> 00:33:40,093 kiedy mama przyjdzie? 405 00:33:43,196 --> 00:33:46,267 Pojechała do Seochon, żeby sprzedać miski. 406 00:33:46,333 --> 00:33:48,101 Ona wróci jutro. 407 00:33:48,735 --> 00:33:50,404 Czy jesteś pewien? 408 00:33:50,470 --> 00:33:51,538 Tak. 409 00:34:13,460 --> 00:34:14,661 Kim jesteś? 410 00:34:24,571 --> 00:34:25,907 Jong Gila. 411 00:34:25,973 --> 00:34:26,873 Siostro! 412 00:34:36,917 --> 00:34:37,784 Siostro! 413 00:34:38,318 --> 00:34:39,687 - Nie. - Siostro! 414 00:34:39,753 --> 00:34:40,721 Nie. 415 00:34:40,787 --> 00:34:42,356 - Siostro! - Nie wychodź na zewnątrz. 416 00:34:42,422 --> 00:34:43,824 Jong Gil, wejdź do środka. 417 00:34:43,891 --> 00:34:45,259 Nie wychodź na zewnątrz. 418 00:34:45,325 --> 00:34:46,793 Siostro! 419 00:34:48,228 --> 00:34:49,897 - Siostro! - Jong Gil, wejdź do środka. 420 00:34:51,164 --> 00:34:52,332 Siostra. 421 00:35:00,407 --> 00:35:01,141 Przenosić! 422 00:35:02,175 --> 00:35:02,976 Przenosić! 423 00:35:41,281 --> 00:35:42,149 Wejdź do środka! 424 00:35:43,317 --> 00:35:44,051 Wejdź do środka! 425 00:35:52,025 --> 00:35:52,726 Młody Ae. 426 00:35:53,293 --> 00:35:54,862 Dlaczego tu jesteś? 427 00:35:54,928 --> 00:35:55,896 Powiedz mi. 428 00:35:59,333 --> 00:36:00,801 Jedziemy do Japonii? 429 00:36:00,867 --> 00:36:03,103 Myślałam, że pojechałeś do Japonii na studia. 430 00:36:03,704 --> 00:36:05,339 NIE! 431 00:36:06,006 --> 00:36:07,207 Nie powinno mnie tu być. 432 00:36:08,041 --> 00:36:09,977 Powinienem jechać do Japonii. 433 00:36:10,043 --> 00:36:12,980 Musiał zaistnieć błąd. Sprawdź ponownie. 434 00:36:16,683 --> 00:36:19,687 Mój tata jest urzędnikiem. 435 00:36:19,753 --> 00:36:22,223 Możesz zadzwonić do mojego taty? 436 00:36:22,289 --> 00:36:24,825 Mieszka w Gang Kyung, Chungcheong-nam. 437 00:36:24,892 --> 00:36:26,894 Bądź cicho! 438 00:36:29,630 --> 00:36:31,799 Nazywa się Kang Hee… 439 00:36:31,865 --> 00:36:32,934 Nazywa się Kano Matsuhara. 440 00:36:33,000 --> 00:36:34,235 Zamknąć się! 441 00:36:34,301 --> 00:36:37,671 - Co mam zrobić? - Młody Ae, przestań. 442 00:36:38,372 --> 00:36:39,806 Młody Ae, wszystko w porządku? 443 00:36:45,946 --> 00:36:46,681 Hej, 444 00:36:46,747 --> 00:36:48,048 co się z wami stało? 445 00:36:48,282 --> 00:36:50,251 Ja też nie miałem zamiaru tu przychodzić. 446 00:36:50,317 --> 00:36:52,053 - Ja też. - Ja też. 447 00:36:52,119 --> 00:36:53,187 Mamy kłopoty. 448 00:36:53,253 --> 00:36:54,755 Musiał zaistnieć błąd. 449 00:36:54,821 --> 00:36:56,657 Powinna była zostać wysłana do Japonii 450 00:36:56,723 --> 00:36:59,359 ponieważ zajęła 1. miejsce w szkole. 451 00:37:00,093 --> 00:37:00,861 Czy to prawda? 452 00:37:01,662 --> 00:37:05,232 To oznacza, że ​​coś poszło nie tak. 453 00:37:06,366 --> 00:37:07,801 Mam kłopoty. 454 00:37:08,735 --> 00:37:11,072 Muszę wrócić, bo 455 00:37:11,138 --> 00:37:12,806 Zostawiłem Jong Gila samego w domu. 456 00:37:14,441 --> 00:37:16,076 Nie przyszedłem tu celowo. 457 00:37:17,778 --> 00:37:19,914 Wszyscy są tacy jak ty. 458 00:37:19,980 --> 00:37:21,649 W takim razie powiedzmy żołnierzom. 459 00:37:21,715 --> 00:37:23,417 Wszyscy są tacy jak ty. 460 00:37:25,586 --> 00:37:27,521 W takim razie dokąd idziemy? 461 00:37:48,442 --> 00:37:49,476 Młody Ae. 462 00:37:51,144 --> 00:37:52,279 Spójrz tam. 463 00:37:53,880 --> 00:37:56,250 Góra jest taka ogromna. 464 00:38:01,421 --> 00:38:04,691 Młody Ae, jechałeś już pociągiem, prawda? 465 00:38:11,665 --> 00:38:13,600 Gdzie idziemy? 466 00:38:15,535 --> 00:38:16,403 Spójrz na zewnątrz. 467 00:38:17,871 --> 00:38:19,439 Gdzie idziemy? 468 00:38:22,876 --> 00:38:24,711 Mama kazała mi poczekać. 469 00:38:27,381 --> 00:38:32,052 Będzie mnie szukać. 470 00:38:42,796 --> 00:38:44,264 Będzie mnie szukać. 471 00:38:47,067 --> 00:38:49,002 Będzie mnie szukać. 472 00:38:54,975 --> 00:38:56,711 Jong Bun, 473 00:38:56,777 --> 00:38:58,679 Jong Gil, twoja mama tu jest. 474 00:39:05,319 --> 00:39:06,053 Och, mój. 475 00:39:06,119 --> 00:39:07,588 Jong Bun, Jong Gil. 476 00:39:09,690 --> 00:39:10,424 Och, mój. 477 00:39:10,490 --> 00:39:12,326 Och, mój. Gdzie są moje dzieci? 478 00:39:12,392 --> 00:39:14,161 Och, Jong Bun. 479 00:39:14,228 --> 00:39:16,196 Gdzie jesteś? 480 00:39:17,497 --> 00:39:19,233 Jong Bun. 481 00:39:19,766 --> 00:39:22,769 Jong Gil, jedzmy. 482 00:39:27,608 --> 00:39:29,443 Jong Bun. 483 00:39:31,812 --> 00:39:33,880 Jong Bun. 484 00:39:35,515 --> 00:39:39,419 Jong Bun, jedzmy. 485 00:40:00,240 --> 00:40:03,143 Zwijać się! 486 00:40:26,767 --> 00:40:28,168 Zwijać się! Wejdź do środka! 487 00:42:02,262 --> 00:42:02,830 Nie jesteś zmęczony? 488 00:42:02,896 --> 00:42:04,398 - Jest w porządku. - To trochę daleko. 489 00:42:05,198 --> 00:42:07,435 - Powietrze jest tu takie czyste. - Tak. 490 00:42:07,501 --> 00:42:09,369 - Tak. - Babciu, cześć. 491 00:42:10,304 --> 00:42:11,572 - Babciu, cześć. - Cześć. 492 00:42:12,339 --> 00:42:14,542 Jak idzie Twoja działalność w branży nieruchomości? 493 00:42:14,608 --> 00:42:16,009 Idzie dobrze. 494 00:42:17,544 --> 00:42:19,046 Czy to Twoja pierwsza wizyta w moim domu? 495 00:42:19,112 --> 00:42:20,147 Nie, przyjechałem tu wcześniej. 496 00:42:20,213 --> 00:42:21,415 Widziałeś w środku? 497 00:42:21,481 --> 00:42:23,050 Oczywiście. 498 00:42:23,984 --> 00:42:25,453 Naprawię drzwi. 499 00:42:25,519 --> 00:42:26,687 I zmień tapetę. 500 00:42:26,753 --> 00:42:27,688 O mój Boże! 501 00:42:28,455 --> 00:42:29,757 Och, mój. 502 00:42:29,823 --> 00:42:30,758 Co tu robisz? 503 00:42:30,824 --> 00:42:32,193 Mieszkam tutaj. 504 00:42:32,259 --> 00:42:33,794 - Hej! - Co robisz? 505 00:42:33,860 --> 00:42:36,097 Co się z wami dzieje? 506 00:42:36,163 --> 00:42:36,930 Hej! 507 00:42:37,297 --> 00:42:40,601 Mówiłem ci, żebyś się wyprowadził. 508 00:42:41,101 --> 00:42:41,903 Otwórz drzwi. 509 00:42:41,969 --> 00:42:43,004 Hej, otwórz drzwi. 510 00:42:43,070 --> 00:42:43,837 Hej! 511 00:42:44,371 --> 00:42:45,339 Otwórz drzwi. 512 00:42:49,910 --> 00:42:51,044 Hej, otwórz drzwi. 513 00:42:53,213 --> 00:42:54,114 Co się dzieje? 514 00:43:05,893 --> 00:43:07,261 Wiedziałem, że to się stanie. 515 00:43:07,761 --> 00:43:09,529 Babciu, spójrz na to. 516 00:43:09,863 --> 00:43:12,499 Używała twojego prądu. 517 00:43:13,533 --> 00:43:15,770 - Muszę zmienić zamek. - Dobra. 518 00:43:15,836 --> 00:43:16,938 Zaraz to zmienię. 519 00:43:17,004 --> 00:43:19,073 Ale ona nie ma dokąd pójść. 520 00:43:19,139 --> 00:43:20,808 Przestań. 521 00:43:20,874 --> 00:43:22,409 Nie prowadzę organizacji charytatywnej. 522 00:43:22,676 --> 00:43:24,544 Te 3 domy to moje jedyne źródło dochodu. 523 00:43:25,312 --> 00:43:26,180 Proszę bardzo. 524 00:43:26,246 --> 00:43:29,049 Dlatego powinienem tu mieszkać 525 00:43:30,083 --> 00:43:31,618 ponieważ nie mogę tu często przychodzić. 526 00:43:34,354 --> 00:43:35,122 Cześć? 527 00:43:35,889 --> 00:43:37,057 Chcę zmienić zamek w drzwiach. 528 00:43:38,358 --> 00:43:40,060 Tak, chcę to zmienić. 529 00:43:50,504 --> 00:43:51,371 Już jej tu nie ma. 530 00:43:54,441 --> 00:43:55,476 Hej, 531 00:43:55,542 --> 00:43:56,910 ona odeszła. 532 00:44:00,247 --> 00:44:01,348 Czy wszystko w porządku? 533 00:44:05,285 --> 00:44:07,054 Nie przejmuj się mną. 534 00:44:07,120 --> 00:44:08,622 Ona odeszła. 535 00:44:11,058 --> 00:44:12,292 Zostaw mnie w spokoju. 536 00:44:49,229 --> 00:44:51,765 - Hej, wejdź do środka. - Jest strasznie zimno. 537 00:44:52,165 --> 00:44:53,034 - Dlaczego jest tak zimno? - Hej. 538 00:44:53,100 --> 00:44:53,968 Zjedzmy razem ramen. 539 00:44:54,034 --> 00:44:55,435 - Nie ma tu światła? - Young-su, ruszaj się. 540 00:44:55,736 --> 00:44:57,705 Hej, nie dotykaj tego. 541 00:44:57,771 --> 00:44:58,706 Nie ma tu światła? 542 00:44:58,772 --> 00:44:59,507 Tak. 543 00:44:59,573 --> 00:45:00,575 - Jesteś pewien? - Tak. 544 00:45:00,641 --> 00:45:02,043 Czy to działa? 545 00:45:02,109 --> 00:45:03,377 Jestem taki głodny. 546 00:45:03,443 --> 00:45:04,745 - Hej, działa. - Działa. 547 00:45:05,112 --> 00:45:06,714 - Zjedzmy teraz. - Zróbmy ramen. 548 00:45:06,780 --> 00:45:07,782 Zróbmy ramen. 549 00:45:07,848 --> 00:45:08,549 Eun Su, chodź tutaj. 550 00:45:08,615 --> 00:45:09,383 Zróbmy ramen. 551 00:45:10,050 --> 00:45:10,718 Czy masz wodę? 552 00:45:10,784 --> 00:45:12,019 Hej, gdzie jest woda? 553 00:45:12,085 --> 00:45:13,220 Eun Su, masz tu wodę? 554 00:45:14,554 --> 00:45:15,422 Co to jest? 555 00:45:15,789 --> 00:45:17,658 Eun Su, co jest nie tak z tym domem? 556 00:45:17,724 --> 00:45:18,726 Co? 557 00:45:18,792 --> 00:45:20,561 - Nie ma wody? - O mój Boże. 558 00:45:20,627 --> 00:45:22,730 - Jest strasznie zimno. - Ten dom jest do niczego. 559 00:45:22,796 --> 00:45:23,664 Hej. 560 00:45:28,835 --> 00:45:30,737 Jest tu tak ciepło. 561 00:45:39,813 --> 00:45:41,648 Jesteś już taki stary. 562 00:45:45,218 --> 00:45:46,820 Żyję już długi czas. 563 00:45:47,688 --> 00:45:49,823 Oczywiście, że jestem stary. 564 00:45:51,892 --> 00:45:53,627 Nie chcę się zestarzeć. 565 00:45:54,962 --> 00:45:57,798 Wyglądasz teraz piękniej. 566 00:45:58,532 --> 00:46:02,269 Nie wyglądasz już brzydko. 567 00:46:04,571 --> 00:46:08,442 Twój sposób mówienia nigdy się nie zmienia. 568 00:46:11,411 --> 00:46:14,581 Cieszę się, że jeszcze nie umarłeś. 569 00:46:18,619 --> 00:46:19,686 Młody Ae. 570 00:46:21,154 --> 00:46:25,392 Myślisz, że twój brat jeszcze żyje? 571 00:46:29,429 --> 00:46:30,397 Nie jestem pewien… 572 00:46:31,265 --> 00:46:34,434 Wiele osób zginęło wtedy. 573 00:46:37,638 --> 00:46:39,039 On musi być martwy. 574 00:46:40,140 --> 00:46:43,677 Nasze życie było dla nich niczym. 575 00:46:46,413 --> 00:46:48,882 Założę się, że umarł dawno temu. 576 00:46:50,784 --> 00:46:55,222 Żyję, bo jestem głupi. 577 00:47:05,899 --> 00:47:07,234 Nienawidzę tego dźwięku. 578 00:47:08,168 --> 00:47:09,536 Naprawdę tego nienawidzę. 579 00:47:10,137 --> 00:47:11,738 Bądź cicho. Bądź cicho! 580 00:49:14,027 --> 00:49:15,229 Czy jesteś głupi? 581 00:49:16,430 --> 00:49:17,297 Co? 582 00:49:17,798 --> 00:49:19,066 Dlaczego spuściłeś głowę? 583 00:49:19,499 --> 00:49:20,467 Czy lubisz tu być? 584 00:49:20,834 --> 00:49:23,503 Nie, nie to miałem na myśli. 585 00:49:24,004 --> 00:49:25,206 Możesz mieć wszystko. 586 00:49:25,272 --> 00:49:26,640 Nie potrzebuję tego. 587 00:49:51,031 --> 00:49:51,798 Och, mój. 588 00:50:05,212 --> 00:50:06,547 Hej, hej, hej. 589 00:50:06,613 --> 00:50:08,982 Czy wiesz, która jest godzina? 590 00:50:14,054 --> 00:50:15,956 Muszę wynieść swoje rzeczy. 591 00:50:20,027 --> 00:50:20,794 Hej. 592 00:50:21,328 --> 00:50:23,264 Co jest nie tak z twoją twarzą? 593 00:50:23,330 --> 00:50:24,498 Walczyłeś? 594 00:50:26,133 --> 00:50:27,301 Tak, pokłóciłeś się z kimś. 595 00:50:27,367 --> 00:50:28,069 Hej, chodź tutaj. 596 00:50:28,135 --> 00:50:29,703 To nie twoja sprawa. 597 00:50:30,070 --> 00:50:34,175 Hej, musisz opatrzyć rany. 598 00:50:34,241 --> 00:50:36,310 Musisz wkleić lek. 599 00:50:36,376 --> 00:50:37,811 Jest w porządku. 600 00:50:39,146 --> 00:50:40,214 Hej, 601 00:50:40,280 --> 00:50:44,318 masz dokąd pójść? 602 00:50:44,985 --> 00:50:46,219 Nie. 603 00:50:46,653 --> 00:50:49,123 W takim razie dokąd idziesz? 604 00:50:49,189 --> 00:50:51,158 Dzisiaj możesz spać u mnie. 605 00:50:51,225 --> 00:50:52,392 Nie, dziękuję. 606 00:50:55,996 --> 00:50:58,366 Albo możesz mi dać 30 dolarów 607 00:50:58,432 --> 00:50:59,833 żebym mógł pojechać do motelu? 608 00:51:04,004 --> 00:51:05,973 W takim razie nie przejmuj się mną. 609 00:51:20,554 --> 00:51:21,622 Otwórz usta! 610 00:51:24,191 --> 00:51:26,293 To dla twojego własnego dobra. 611 00:51:37,371 --> 00:51:38,573 Co jest z tobą nie tak? 612 00:51:38,639 --> 00:51:39,340 Hej! 613 00:51:39,406 --> 00:51:41,642 Twoje dziecko i tak umrze. 614 00:51:41,708 --> 00:51:42,676 Więc otwórz usta. 615 00:51:48,782 --> 00:51:49,650 Cholera. 616 00:51:52,819 --> 00:51:53,788 Młody Ae, zrobią to 617 00:51:53,854 --> 00:51:56,123 zabiję cię, gdy twój brzuch stanie się duży. 618 00:51:56,590 --> 00:51:57,958 Więc po prostu to zjedz. 619 00:52:04,264 --> 00:52:07,335 Chyba chcesz umrzeć. Więc słuchaj. 620 00:52:07,401 --> 00:52:09,703 Nie możesz tu umrzeć, nawet jeśli chcesz. 621 00:52:12,706 --> 00:52:14,007 Twoje dziecko idzie 622 00:52:14,374 --> 00:52:17,445 i tak tu umrzeć. 623 00:52:17,511 --> 00:52:19,813 Trzymaj ją! 624 00:52:22,249 --> 00:52:23,350 Otwórz usta! 625 00:52:38,865 --> 00:52:41,034 Bądź przy niej tej nocy. 626 00:52:41,835 --> 00:52:45,439 Jeśli się powiesi, 627 00:52:45,505 --> 00:52:47,941 ty też umrzesz. 628 00:53:05,993 --> 00:53:07,761 Czy boisz się śmierci? 629 00:53:09,796 --> 00:53:10,831 Młody Ae… 630 00:53:12,399 --> 00:53:14,935 Lepiej umrzeć niż tak żyć. 631 00:53:15,903 --> 00:53:17,238 Ale warto spróbować żyć… 632 00:53:17,304 --> 00:53:18,038 Odejdź. 633 00:53:18,739 --> 00:53:21,141 Nie chcę tak żyć. 634 00:53:22,376 --> 00:53:23,578 Nie idę. 635 00:53:23,644 --> 00:53:25,479 Ja też umrę, jeśli ty umrzesz. 636 00:53:25,545 --> 00:53:27,414 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 637 00:53:36,557 --> 00:53:39,593 Zatrzymaj to. 638 00:53:41,094 --> 00:53:43,564 Czy wiesz, że jesteś tym samym Młodym Ae? 639 00:53:44,932 --> 00:53:46,667 Jesteśmy tu tacy sami. 640 00:53:48,402 --> 00:53:51,972 Jeśli chcesz umrzeć, powinieneś umrzeć samotnie. 641 00:53:52,439 --> 00:53:53,640 Nie chcę umierać. 642 00:53:54,641 --> 00:53:57,077 Mam zamiar wrócić do mojego kraju. 643 00:54:09,957 --> 00:54:10,824 Tak… 644 00:54:12,259 --> 00:54:13,427 Masz rację… 645 00:54:15,062 --> 00:54:17,464 Nikt nie będzie się o nas troszczył. 646 00:57:11,338 --> 00:57:12,606 Młody Ae! 647 00:57:16,543 --> 00:57:17,711 Młody Ae! 648 00:57:20,914 --> 00:57:22,015 Młody Ae! 649 00:57:26,653 --> 00:57:27,521 Młody Ae! 650 00:57:37,564 --> 00:57:38,432 - Puść. - NIE! 651 00:57:38,498 --> 00:57:40,067 Proszę, odpuść. 652 00:57:40,133 --> 00:57:42,570 - Zostaw mnie w spokoju. - Nie. 653 00:57:42,636 --> 00:57:43,504 Muszę iść. 654 00:57:43,570 --> 00:57:45,873 - Puść mnie. - Nie. 655 00:57:45,939 --> 00:57:46,641 - Nie. - Puść mnie. 656 00:57:46,707 --> 00:57:48,843 - Nie umieraj. - Puść mnie! 657 00:57:48,909 --> 00:57:51,279 Jeśli chcesz, możesz tak żyć. 658 00:57:51,345 --> 00:57:52,379 Ale nie chcę tak żyć. 659 00:57:53,513 --> 00:57:54,415 NIE! 660 00:57:54,481 --> 00:57:55,983 Puść mnie! 661 00:57:56,049 --> 00:57:56,851 - Puść mnie! - NIE! 662 00:57:56,917 --> 00:57:57,785 Puść mnie! 663 00:57:57,851 --> 00:57:58,619 Młody Ae. 664 00:57:58,685 --> 00:57:59,820 Nie umieraj. 665 00:57:59,886 --> 00:58:01,389 Musisz wrócić żywy do naszego kraju. 666 00:58:01,455 --> 00:58:02,390 - Puść mnie! - NIE! 667 00:58:02,456 --> 00:58:03,490 Puść mnie! 668 00:58:03,924 --> 00:58:04,858 NIE! 669 00:58:10,397 --> 00:58:11,865 Chodź tutaj. 670 00:58:14,601 --> 00:58:16,169 Przyprowadziłeś ich tutaj? 671 00:58:26,546 --> 00:58:27,281 Nie. 672 00:58:27,347 --> 00:58:28,448 Nie, my tam jechaliśmy. 673 00:58:29,116 --> 00:58:29,983 Młody Ae! 674 00:58:30,784 --> 00:58:31,586 NIE! 675 00:58:31,652 --> 00:58:32,687 Nie rób tego! 676 00:58:32,753 --> 00:58:33,487 NIE! 677 00:58:34,788 --> 00:58:35,656 NIE! 678 00:58:37,558 --> 00:58:38,525 NIE! 679 00:58:41,028 --> 00:58:42,462 Nie… 680 00:58:51,939 --> 00:58:52,840 Nie… 681 00:58:52,906 --> 00:58:53,774 Młody Ae! 682 00:58:53,840 --> 00:58:55,175 Poczekaj chwilę. 683 00:59:17,698 --> 00:59:20,400 Och, mój. To jest strata. 684 00:59:21,735 --> 00:59:22,636 Iść. 685 00:59:37,417 --> 00:59:38,652 Młody Ae. 686 00:59:43,824 --> 00:59:44,958 Młody Ae. 687 00:59:48,295 --> 00:59:49,429 Młody Ae. 688 00:59:52,199 --> 00:59:53,267 Czy wszystko w porządku? 689 00:59:55,168 --> 00:59:56,336 Czy nadal żyjesz? 690 00:59:56,503 --> 00:59:57,337 Zamknąć się! 691 01:02:20,047 --> 01:02:22,683 Czy możesz poszukać 692 01:02:22,749 --> 01:02:25,185 nazwa i adres? 693 01:02:42,836 --> 01:02:44,137 Nie możemy jej tu pomóc. 694 01:02:44,771 --> 01:02:46,106 Po prostu powiedz jej, żeby wyszła. 695 01:02:53,213 --> 01:02:55,016 Ktoś będzie tego szukał. 696 01:02:55,082 --> 01:02:56,750 Więc wracaj do domu i czekaj. 697 01:03:02,089 --> 01:03:03,857 Swoją drogą, składałeś o to wniosek? 698 01:03:05,726 --> 01:03:06,894 (Szukam potomka) 699 01:03:06,960 --> 01:03:08,295 (patriotów niepodległościowych). 700 01:03:10,864 --> 01:03:13,367 Jaki z tego teraz pożytek 701 01:03:14,701 --> 01:03:17,304 skoro wszyscy członkowie rodziny są w separacji? 702 01:03:41,862 --> 01:03:44,932 Pogoda jest dzisiaj taka ładna. 703 01:03:48,835 --> 01:03:49,770 Dlaczego? 704 01:03:51,572 --> 01:03:55,342 Przychodzisz tu tylko wtedy, kiedy chcesz. 705 01:03:57,544 --> 01:03:59,479 Czekałeś na mnie? 706 01:04:01,648 --> 01:04:02,983 Zawsze ci zależało 707 01:04:04,651 --> 01:04:07,120 o innych od dawna. 708 01:04:09,556 --> 01:04:10,724 Dlatego cię lubię. 709 01:04:11,858 --> 01:04:13,927 Ludzie zazwyczaj myślą o sobie. 710 01:04:14,561 --> 01:04:17,464 Nie ma wielu ludzi takich jak ty. 711 01:04:45,626 --> 01:04:49,930 Ilekroć dostanę siniaków, 712 01:04:50,797 --> 01:04:54,067 moja mama zawsze mnie tak głaskała. 713 01:05:04,678 --> 01:05:06,546 Jest tu tak zimno. 714 01:05:08,515 --> 01:05:10,217 Muszę być w ciepłym miejscu. 715 01:05:10,284 --> 01:05:12,686 W pokojach jest bardzo zimno. 716 01:05:35,943 --> 01:05:36,810 Proszę bardzo. 717 01:05:46,253 --> 01:05:50,290 Gdy wyjęli jej łono, 718 01:05:51,458 --> 01:05:53,527 dostała afty w ustach. 719 01:06:35,535 --> 01:06:36,570 To słodkie, prawda? 720 01:06:56,523 --> 01:06:58,125 Nie płacz. 721 01:06:58,191 --> 01:07:01,028 To nie ma sensu, nawet jeśli płaczesz. 722 01:07:10,737 --> 01:07:14,242 Uwaga! Wszyscy idźcie do swojego pokoju. 723 01:07:14,308 --> 01:07:15,242 Wejdź teraz do środka! 724 01:07:37,324 --> 01:07:38,391 Młody Ae. 725 01:07:48,335 --> 01:07:50,136 Nie mogę tego zrobić. 726 01:07:51,104 --> 01:07:52,973 Nie mogę już tego robić. 727 01:08:01,414 --> 01:08:02,415 Młody Ae. 728 01:08:03,650 --> 01:08:05,518 Czy możesz mnie nauczyć pisać? 729 01:08:11,458 --> 01:08:12,926 Twój brat mi to dał. 730 01:08:14,027 --> 01:08:17,431 Zawsze nosiłem go ze sobą. 731 01:08:17,497 --> 01:08:18,965 Nie dałem się złapać. 732 01:08:19,466 --> 01:08:20,467 Jak myślisz? 733 01:08:25,672 --> 01:08:27,607 (Mała księżniczka) 734 01:08:28,642 --> 01:08:30,477 Nie mogę czytać. 735 01:08:31,378 --> 01:08:32,679 Czy możesz mnie nauczyć? 736 01:08:37,150 --> 01:08:40,086 Ciężko się uczyłeś, żeby zostać nauczycielem. 737 01:08:40,820 --> 01:08:43,957 Mogę być Twoim pierwszym uczniem. 738 01:09:10,350 --> 01:09:14,721 Se Ra wstał i wyjrzał na zewnątrz. 739 01:09:15,488 --> 01:09:18,825 Piękny zachód słońca zakrywał niebo. 740 01:09:19,926 --> 01:09:23,496 Złote chmury zakryły zachodnie niebo. 741 01:09:24,130 --> 01:09:27,267 Ptaki latały na dachu. 742 01:09:29,002 --> 01:09:32,706 Młody Ae, jesteś podobny do swojego brata. 743 01:09:33,840 --> 01:09:37,644 Wyglądacie tak samo. 744 01:09:38,612 --> 01:09:41,848 Dobrze jest tak pozostać. 745 01:09:43,950 --> 01:09:44,951 Nie. 746 01:09:46,620 --> 01:09:47,420 Co? 747 01:09:49,656 --> 01:09:51,391 Nie możesz poślubić mojego brata. 748 01:09:53,760 --> 01:09:56,329 Powiedziałem tylko, że jesteście podobni. 749 01:10:00,600 --> 01:10:01,368 Patrzeć. 750 01:10:03,436 --> 01:10:07,307 Se Ra wstał i wyjrzał na zewnątrz. 751 01:10:08,208 --> 01:10:11,245 Piękny zachód słońca zakrywał niebo. 752 01:10:11,311 --> 01:10:12,212 Poczekaj… 753 01:10:12,812 --> 01:10:14,682 Co to jest? 754 01:10:14,748 --> 01:10:16,316 Gdzie czytasz? 755 01:10:17,317 --> 01:10:18,852 Właśnie czytam. 756 01:10:20,020 --> 01:10:23,890 Gdzie więc czytasz? 757 01:10:24,624 --> 01:10:26,826 Po prostu mnie najpierw wysłuchaj. 758 01:10:29,930 --> 01:10:31,298 To takie piękne. 759 01:10:32,599 --> 01:10:35,435 Coś może się wydarzyć. 760 01:10:50,650 --> 01:10:52,386 Co robisz? 761 01:10:52,452 --> 01:10:53,253 Przepraszam. 762 01:11:08,235 --> 01:11:09,936 Dlaczego je myjesz? 763 01:11:11,238 --> 01:11:12,839 To są japońskie dziewczyny. 764 01:11:13,306 --> 01:11:15,475 Opiekują się generałami. 765 01:11:16,243 --> 01:11:19,179 Dostaną prawdziwe pieniądze 766 01:11:19,246 --> 01:11:20,748 i wyjdź na zewnątrz. 767 01:11:20,814 --> 01:11:23,316 Dają mi 2 centy za umycie tych rzeczy. 768 01:11:24,150 --> 01:11:27,120 I powiedzieli mi, że zabiorą mnie na zewnątrz. 769 01:11:33,460 --> 01:11:34,361 Ach… 770 01:11:35,729 --> 01:11:38,531 Słyszałem, że możemy pojechać do Korei 771 01:11:39,032 --> 01:11:42,769 jeśli pójdziemy stąd przez 1 miesiąc. 772 01:11:44,404 --> 01:11:45,939 A co jeśli nas złapią… 773 01:11:49,609 --> 01:11:50,543 Tak, masz rację. 774 01:11:51,077 --> 01:11:53,179 Będzie lepiej niż 775 01:11:53,480 --> 01:11:55,515 żyć w ten sposób. 776 01:11:56,816 --> 01:11:58,085 Oczywiście. 777 01:11:58,151 --> 01:12:00,254 Więc pójdźmy tam razem. 778 01:12:00,320 --> 01:12:02,589 Chodźmy tam razem. 779 01:12:08,194 --> 01:12:10,430 Przestań mówić po koreańsku. 780 01:12:10,897 --> 01:12:13,099 Wybacz nam! Przepraszamy. 781 01:12:14,301 --> 01:12:15,635 Przepraszamy. 782 01:12:20,340 --> 01:12:21,308 Wyjechać. 783 01:12:28,181 --> 01:12:28,915 chodźmy. 784 01:12:30,050 --> 01:12:31,551 Dlaczego? Co się stało? 785 01:12:32,452 --> 01:12:33,553 Nie ma powodu. 786 01:12:34,287 --> 01:12:35,488 Po prostu uderzył mnie bez powodu. 787 01:12:36,590 --> 01:12:38,458 A ja jestem przyzwyczajony do bycia uderzonym. 788 01:12:50,537 --> 01:12:52,606 Spójrz na nią. 789 01:12:52,672 --> 01:12:54,975 Wygląda na 20 lat. 790 01:12:55,041 --> 01:12:55,743 Tak, ma rację. 791 01:12:55,809 --> 01:12:58,812 Nie wiedziałem, że jest nastolatką. 792 01:13:03,717 --> 01:13:06,786 Jesteś jej opiekunem? 793 01:13:07,120 --> 01:13:07,888 Jesteś jej opiekunem? 794 01:13:08,188 --> 01:13:09,523 Poczekaj… 795 01:13:09,589 --> 01:13:10,124 Ach… 796 01:13:10,190 --> 01:13:11,892 Tak, jestem jej opiekunem. 797 01:13:12,225 --> 01:13:13,560 Jestem jej opiekunem. 798 01:13:14,060 --> 01:13:16,863 Hej, co tu robisz? 799 01:13:17,063 --> 01:13:17,797 Hej. 800 01:13:18,131 --> 01:13:21,635 Ci, którzy nie mają rodziców 801 01:13:21,701 --> 01:13:24,504 zawsze sprawiają kłopoty w społeczeństwie. 802 01:13:25,138 --> 01:13:26,706 Wiedziałem to. 803 01:13:27,440 --> 01:13:29,209 A co z twoimi dziećmi? 804 01:13:29,776 --> 01:13:32,279 Myślę, że będą świetnie rosły 805 01:13:32,345 --> 01:13:34,247 pod twoim wykształceniem. 806 01:13:35,348 --> 01:13:36,417 - Co robisz? - Hej! 807 01:13:36,483 --> 01:13:38,285 Słyszałeś, co właśnie powiedziała? 808 01:13:38,351 --> 01:13:41,722 Hej, to ty powinieneś przeprosić. 809 01:13:41,788 --> 01:13:43,257 Dlaczego? 810 01:13:43,323 --> 01:13:44,725 To ty mnie uderzyłeś. 811 01:13:44,791 --> 01:13:45,859 Co powiedziałeś? 812 01:13:45,926 --> 01:13:46,961 Przestań. 813 01:13:47,027 --> 01:13:51,031 Dlaczego ją bijesz? 814 01:13:51,097 --> 01:13:53,901 Ona jest tylko nastolatką. 815 01:13:53,967 --> 01:13:56,704 Ona ma tylko 17 lat. 816 01:13:56,770 --> 01:13:59,807 Jak można tak uderzyć nastolatka? 817 01:13:59,873 --> 01:14:01,308 Przestań. 818 01:14:01,841 --> 01:14:04,378 Babciu, to też jest jej wina. 819 01:14:04,444 --> 01:14:06,146 Robi kłopoty swoim przyjaciołom. 820 01:14:06,212 --> 01:14:08,249 Czy wiesz dlaczego ona to robi? 821 01:14:08,315 --> 01:14:10,884 Co ona może zrobić sama? 822 01:14:10,951 --> 01:14:13,287 Jest przerażona i samotna. 823 01:14:13,353 --> 01:14:17,324 Powinniście poprowadzić ją na właściwą ścieżkę. 824 01:14:17,390 --> 01:14:21,094 Jesteś powodem dla którego ona taka jest. 825 01:14:21,528 --> 01:14:23,497 Babciu, założę się, że sprzeda swoje ciało 826 01:14:23,563 --> 01:14:28,135 lub zdradzać innych, jeśli stąd wyjdzie. 827 01:14:28,201 --> 01:14:29,270 Nie dotykaj jej. 828 01:14:29,336 --> 01:14:30,870 Nie dotykaj jej! 829 01:14:31,972 --> 01:14:34,341 Ci, którzy bawią się z nastolatkami 830 01:14:34,407 --> 01:14:36,143 należy zabić. 831 01:14:36,209 --> 01:14:38,445 Ty draniu. Czy możesz powiedzieć, że jesteś dorosły? 832 01:14:38,511 --> 01:14:42,716 - Jak możesz tak mówić? - Zatrzymaj ją. 833 01:14:42,782 --> 01:14:44,151 Zatrzymaj ją. 834 01:14:44,217 --> 01:14:45,686 - Babciu, przestań. - Och, mój. 835 01:14:45,752 --> 01:14:47,855 Nie zatrzymuj mnie. 836 01:14:47,921 --> 01:14:49,590 To on popełnił błąd. 837 01:14:49,656 --> 01:14:52,893 Jak możesz mnie zatrzymać? 838 01:14:52,959 --> 01:14:53,927 Co? 839 01:15:00,033 --> 01:15:01,701 Co to jest? 840 01:15:02,369 --> 01:15:04,504 Wołałem cię, żebyś mnie stąd zabrał. 841 01:15:07,040 --> 01:15:09,776 Cholera. 842 01:15:23,156 --> 01:15:24,291 Przepraszam. 843 01:15:26,459 --> 01:15:29,396 Nie musisz mnie przepraszać. 844 01:15:29,863 --> 01:15:32,399 To jemu powinno być przykro. 845 01:16:16,776 --> 01:16:19,980 Ach, jestem taki zmęczony. 846 01:16:20,247 --> 01:16:21,848 Odpocznijmy tutaj. 847 01:16:30,357 --> 01:16:33,627 Nie jest ci zimno? 848 01:16:36,796 --> 01:16:38,298 marznę. 849 01:16:44,371 --> 01:16:45,238 Nie zrobiłem tego 850 01:16:46,306 --> 01:16:51,778 sprzedaj swoje ciało lub oszukuj innych. 851 01:16:53,179 --> 01:16:54,214 Ja wiem. 852 01:16:55,682 --> 01:16:56,883 Mam na myśli to. 853 01:16:57,851 --> 01:16:59,052 Ja wiem. 854 01:17:23,577 --> 01:17:25,111 Daj mi patyk papierosa. 855 01:17:26,980 --> 01:17:27,881 Co? 856 01:17:29,950 --> 01:17:32,285 Pospiesz się. 857 01:17:37,224 --> 01:17:38,525 Wiem, że palisz. 858 01:17:39,893 --> 01:17:44,030 Nie musisz się przede mną ukrywać. 859 01:18:01,147 --> 01:18:05,285 Możesz palić, kiedy jesteś zdenerwowany 860 01:18:06,486 --> 01:18:10,223 lub przeżyć na nowo stres. 861 01:18:10,991 --> 01:18:13,927 Kiedyś rozładowywałem stres w ten sposób. 862 01:18:21,501 --> 01:18:23,103 Ale nie powinieneś palić. 863 01:18:23,870 --> 01:18:27,941 Palenie jest naprawdę złe. 864 01:19:03,343 --> 01:19:04,878 Nienawidzę tego świata. 865 01:19:10,750 --> 01:19:11,685 Możesz płakać. 866 01:19:12,352 --> 01:19:14,955 Płacz ile możesz. 867 01:19:15,789 --> 01:19:17,857 Nie noś tego w środku. 868 01:19:30,437 --> 01:19:31,438 Babcia, 869 01:19:35,375 --> 01:19:36,910 jeśli się zestarzeję, 870 01:19:38,878 --> 01:19:40,180 czy będę mógł 871 01:19:42,249 --> 01:19:43,750 żyć lepiej? 872 01:19:47,320 --> 01:19:49,723 Nie ma „lepszego” na świecie. 873 01:19:54,895 --> 01:19:56,630 Ale będziesz oddychać. 874 01:19:58,531 --> 01:20:00,667 Więc nie martw się teraz. 875 01:20:10,176 --> 01:20:15,282 Se Ra, będę za tobą tęsknić. 876 01:20:16,082 --> 01:20:21,855 Będzie mi brakować Twojego wyrazu twarzy. 877 01:20:22,889 --> 01:20:29,329 Generał Crue uściskał Se Ra i pocałował ją. 878 01:21:12,405 --> 01:21:13,306 Kto to jest! 879 01:21:25,585 --> 01:21:26,553 A jeśli została złapana? 880 01:21:27,387 --> 01:21:28,455 Co powinniśmy zrobić? 881 01:21:40,934 --> 01:21:41,435 Hej. 882 01:21:41,501 --> 01:21:42,702 Widziałeś mnie? 883 01:21:43,336 --> 01:21:45,138 Widziałeś jak biegałem? 884 01:21:49,209 --> 01:21:50,711 Byłem najlepszym biegaczem 885 01:21:50,777 --> 01:21:52,979 w mojej wiosce. 886 01:21:54,714 --> 01:21:55,815 Zjedzmy teraz. 887 01:21:56,116 --> 01:21:57,017 Co to jest? 888 01:21:59,452 --> 01:22:01,121 To jujuba. 889 01:22:05,392 --> 01:22:14,668 Wiosenna dama ma kwiat na piersi. 890 01:22:14,734 --> 01:22:23,978 Westchnienie wiosennej damy sprawia, że ​​księżyc zachodzi. 891 01:22:24,044 --> 01:22:31,185 Dźwięk rury. 892 01:22:31,251 --> 01:22:33,654 Pi-pi-ri. Pi-ri-ri-ri. 893 01:22:33,720 --> 01:22:43,363 Jest taka szczęśliwa. Szczęśliwy. Szczęśliwy. 894 01:22:49,936 --> 01:22:53,173 Chcę zjeść to, co przygotowała moja mama. 895 01:22:55,108 --> 01:22:58,412 Po założeniu daikona, 896 01:22:58,478 --> 01:23:00,714 ostre chili, chili w proszku, 897 01:23:00,780 --> 01:23:02,415 i szalotka… 898 01:23:03,216 --> 01:23:04,551 do wody. 899 01:23:05,819 --> 01:23:08,521 Ach, naprawdę chciałbym tak zjeść. 900 01:23:10,523 --> 01:23:12,626 Chcę zjeść zupę doenjang 901 01:23:13,693 --> 01:23:16,797 wykonane przez Dojanga w moim domu. 902 01:23:16,863 --> 01:23:23,570 To naprawdę pyszne. 903 01:23:25,472 --> 01:23:29,142 Chcę zjeść wodniste kimchi 904 01:23:29,409 --> 01:23:31,145 z chili w proszku 905 01:23:31,211 --> 01:23:33,046 i natkę pietruszki. 906 01:23:34,414 --> 01:23:35,515 Ach, prawie zapomniałem. 907 01:23:35,849 --> 01:23:36,984 Ach… 908 01:23:37,050 --> 01:23:38,218 Muszę iść. 909 01:23:39,152 --> 01:23:41,755 Nasz właściciel przekaże mi lekarstwo. 910 01:23:42,455 --> 01:23:47,827 Hej, czy lek działa? 911 01:23:48,361 --> 01:23:52,533 Nie wiem. Ale chyba 912 01:23:52,599 --> 01:23:55,001 ciągle mi dają, odkąd to działa. 913 01:23:57,804 --> 01:24:00,807 Nie podoba im się zapach kota. 914 01:24:01,174 --> 01:24:03,209 Ale to oni mi to dali. 915 01:24:06,780 --> 01:24:08,782 Myślę, że lepiej być chorym 916 01:24:09,616 --> 01:24:10,884 niż leczyć żołnierzy. 917 01:24:11,618 --> 01:24:13,219 Mogę odpocząć, kiedy jestem chory. 918 01:24:15,488 --> 01:24:16,890 Ach, 919 01:24:17,724 --> 01:24:19,025 Muszę już iść. 920 01:24:19,659 --> 01:24:20,827 Do widzenia. 921 01:24:30,003 --> 01:24:32,072 Mam ochotę zjeść wodniste kimchi z ryżem. 922 01:24:33,740 --> 01:24:35,875 Czy zdążę to zjeść zanim umrę? 923 01:24:39,746 --> 01:24:40,847 Oczywiście. 924 01:24:41,381 --> 01:24:43,883 Możesz poprosić mamę, żeby Ci to zrobiła. 925 01:24:49,789 --> 01:24:50,924 To swędzi. 926 01:24:52,792 --> 01:24:55,195 Chcę wykorzystać kocyk wykonany przez moją mamę. 927 01:24:58,131 --> 01:25:01,034 Kocyk z bawełną w środku. 928 01:25:02,335 --> 01:25:08,041 Kiedy wejdę pod koc, jest naprawdę ciepło. 929 01:26:03,263 --> 01:26:04,364 Jong Bun, 930 01:26:08,668 --> 01:26:10,937 Słyszałem, że mój ojciec zmarł. 931 01:26:15,642 --> 01:26:18,078 Ten, który mnie tu zaciągnął 932 01:26:19,913 --> 01:26:23,049 powiedział mi, że widział śmierć mojego ojca. 933 01:26:25,418 --> 01:26:28,121 Więc powiedział mi, że nie mam dokąd pójść. 934 01:26:31,358 --> 01:26:34,060 I kazał mi go słuchać. 935 01:26:50,710 --> 01:26:51,612 Pośpiesz się i zmień ubranie. 936 01:26:51,678 --> 01:26:52,712 Zwijać się! 937 01:26:53,413 --> 01:26:54,247 Pospiesz się, pośpiesz się! 938 01:26:55,215 --> 01:26:56,816 Pospiesz się i zmień ubranie! 939 01:26:58,218 --> 01:26:59,119 Zwijać się! 940 01:27:16,436 --> 01:27:17,404 Zwijać się! 941 01:27:20,707 --> 01:27:21,476 Pospiesz się, pośpiesz się! 942 01:27:22,711 --> 01:27:23,378 Pospiesz się, pośpiesz się! 943 01:27:26,580 --> 01:27:27,581 Zdejmij ubranie tutaj! 944 01:27:50,063 --> 01:27:50,797 Chodź tutaj. 945 01:28:03,308 --> 01:28:03,611 Uśmiechnij się! 946 01:28:04,245 --> 01:28:05,013 Wszyscy się uśmiechajcie! 947 01:28:37,810 --> 01:28:40,713 Żołnierz-pielęgniarz? 948 01:29:01,233 --> 01:29:04,838 Żołnierze powinni przenieść się do Szanghaju. 949 01:29:04,904 --> 01:29:06,739 Celem podróży jest Iwo Jima. 950 01:29:07,239 --> 01:29:08,774 Każda dostawa 951 01:29:09,742 --> 01:29:12,344 należy wyrzucić. 952 01:29:15,881 --> 01:29:19,919 Iwo Jima… Czy chcą, żebym umarł? 953 01:29:22,655 --> 01:29:25,158 Mój ojciec pracował w zakładzie krawieckim. 954 01:29:25,224 --> 01:29:27,159 Ukradł tkaninę i sprzedał ją 955 01:29:27,460 --> 01:29:29,963 żeby mógł mnie nakarmić… 956 01:29:30,029 --> 01:29:31,664 Ukrył materiał wewnątrz swojego ciała. 957 01:29:32,298 --> 01:29:34,901 Jednak następnego dnia został złapany 958 01:29:34,967 --> 01:29:37,670 i moi rodzice mieli 959 01:29:37,737 --> 01:29:40,272 błagać o litość. 960 01:29:41,207 --> 01:29:42,976 ja… 961 01:29:43,042 --> 01:29:45,077 Uciekłem, bo było mi ich wstyd. 962 01:29:46,479 --> 01:29:48,314 Bardzo się ucieszyłem, gdy usłyszałem, że dostałem 963 01:29:48,380 --> 01:29:51,418 przyjęty do wojska, odkąd mogę wyjechać 964 01:29:51,484 --> 01:29:54,320 dom. Moi rodzice przyjechali na stację 965 01:29:54,687 --> 01:29:56,455 pożegnać się i po prostu wyszłam. 966 01:29:57,256 --> 01:30:00,493 Chciałem im powiedzieć, że jest mi przykro. 967 01:30:00,559 --> 01:30:02,128 Jesteś taki głupi! 968 01:30:04,096 --> 01:30:06,031 Jeszcze im nie podziękowałem. 969 01:30:07,099 --> 01:30:09,101 Jeszcze im nie podziękowałem… 970 01:30:09,435 --> 01:30:11,904 Zamknąć się. Zamknąć się! 971 01:30:20,312 --> 01:30:21,914 Przestań! 972 01:30:51,310 --> 01:30:52,478 Czy Japonia wygrała? 973 01:30:53,846 --> 01:30:55,748 Co jest z nimi nie tak? 974 01:30:56,115 --> 01:30:58,751 Młody Ae, spakuj też to. 975 01:31:05,057 --> 01:31:09,028 Ayako lubiła ciastko księżycowe. 976 01:31:13,833 --> 01:31:15,001 Hej! 977 01:31:15,067 --> 01:31:16,168 Przynieś alkohol! 978 01:31:36,322 --> 01:31:37,357 Iść! 979 01:31:37,423 --> 01:31:38,491 Idź, idź! 980 01:31:39,191 --> 01:31:40,292 Iść. 981 01:31:45,030 --> 01:31:45,298 Iść. 982 01:31:45,364 --> 01:31:46,132 Iść! 983 01:31:48,000 --> 01:31:49,735 Idź, idź! 984 01:31:57,743 --> 01:31:58,477 Coś jest nie tak. 985 01:32:00,179 --> 01:32:00,947 Co masz na myśli? 986 01:32:01,013 --> 01:32:02,782 Nasz właściciel nas nie śledzi. 987 01:32:03,816 --> 01:32:07,753 Słyszałem, że jutro się wyprowadzają. 988 01:32:09,255 --> 01:32:10,056 Jutro? 989 01:32:12,725 --> 01:32:15,261 Zwykle nam o tym nie mówią. 990 01:32:15,428 --> 01:32:16,996 Po prostu ciągną nas ze sobą. 991 01:32:18,164 --> 01:32:19,165 Jong Bun, 992 01:32:20,699 --> 01:32:21,934 uciekajmy. 993 01:32:23,502 --> 01:32:25,371 Nie będą wiedzieć 994 01:32:25,438 --> 01:32:27,873 ponieważ są teraz pijani. 995 01:32:28,908 --> 01:32:30,109 chodźmy. 996 01:32:39,285 --> 01:32:40,386 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 997 01:33:51,872 --> 01:33:53,206 Nie mogę iść dalej. 998 01:33:54,541 --> 01:33:56,076 Odpocznijmy tutaj. 999 01:33:58,512 --> 01:34:00,047 Jeśli tu zostaniemy, zamarzniemy na śmierć. 1000 01:34:00,881 --> 01:34:02,182 Musimy pójść trochę dalej. 1001 01:34:09,323 --> 01:34:13,327 Co by się stało z pozostałymi? 1002 01:34:14,962 --> 01:34:15,762 Jak myślisz? 1003 01:34:17,097 --> 01:34:18,332 Dlaczego ich zabili? 1004 01:34:21,001 --> 01:34:23,070 To dlatego, że już nas nie potrzebują. 1005 01:34:25,272 --> 01:34:26,540 Dlatego ich zabili. 1006 01:34:28,508 --> 01:34:29,309 Więc zabili wszystkich? 1007 01:34:31,378 --> 01:34:32,212 Tak. 1008 01:34:34,982 --> 01:34:35,816 chodźmy. 1009 01:35:32,906 --> 01:35:33,974 Jong Bun. 1010 01:35:35,475 --> 01:35:36,209 Tak? 1011 01:35:40,547 --> 01:35:41,815 Kiedy wrócisz do Korei, 1012 01:35:44,918 --> 01:35:47,321 możesz poślubić mojego brata. 1013 01:35:48,889 --> 01:35:49,790 Co? 1014 01:35:51,959 --> 01:35:53,827 Pozwalam ci poślubić mojego brata. 1015 01:35:55,996 --> 01:35:57,364 Nie będę cię zatrzymywać. 1016 01:36:00,567 --> 01:36:01,501 Naprawdę? 1017 01:36:03,203 --> 01:36:04,838 I dam ci 1018 01:36:06,974 --> 01:36:09,109 mój wełniany płaszcz, kiedy wrócimy. 1019 01:36:11,044 --> 01:36:12,746 Chciałaś to założyć już wcześniej. 1020 01:36:15,482 --> 01:36:16,616 Czy jesteś pewien? 1021 01:36:18,885 --> 01:36:20,320 Oczywiście. 1022 01:36:24,324 --> 01:36:25,325 Nie potrzebuję tego. 1023 01:36:28,528 --> 01:36:29,563 Już tego nie potrzebuję. 1024 01:36:31,465 --> 01:36:32,399 Dlaczego? 1025 01:36:34,468 --> 01:36:36,470 Nie mogę tego nosić 1026 01:36:38,305 --> 01:36:39,740 ponieważ moje ciało jest zanieczyszczone. 1027 01:36:42,909 --> 01:36:44,544 Nie chcę tego nosić. 1028 01:36:47,981 --> 01:36:49,316 Możemy okłamywać każdego. 1029 01:36:51,952 --> 01:36:53,553 Możemy im powiedzieć 1030 01:36:55,989 --> 01:36:57,658 pracowaliśmy jako pielęgniarki lub w fabryce. 1031 01:36:59,693 --> 01:37:00,927 Możemy ich okłamać. 1032 01:37:03,664 --> 01:37:05,032 Będę okłamywać wszystkich. 1033 01:37:08,168 --> 01:37:10,037 Nie mam zamiaru mówić prawdy 1034 01:37:12,939 --> 01:37:14,741 nawet mojej mamie. 1035 01:37:18,545 --> 01:37:20,981 Powiem jej, że pracowałem w fabryce. 1036 01:37:24,484 --> 01:37:25,819 I powiem jej 1037 01:37:27,454 --> 01:37:29,856 Zbierałem bawełnę w fabryce. 1038 01:37:34,194 --> 01:37:35,228 Pisk. 1039 01:37:36,363 --> 01:37:37,597 Pisk. 1040 01:37:42,936 --> 01:37:46,206 Powiem jej, że zbierałem bawełnę i 1041 01:37:46,940 --> 01:37:50,777 strunę, słuchając dźwięku maszyny. 1042 01:37:52,145 --> 01:37:54,214 I moja twarz stała się biała 1043 01:37:55,349 --> 01:37:58,852 bo nie wyszłam na zewnątrz. 1044 01:38:00,787 --> 01:38:03,156 To też jej powiem 1045 01:38:04,391 --> 01:38:07,694 Spałam pod bawełnianym kocem 1046 01:38:09,930 --> 01:38:12,799 i czekałem na dzień powrotu. 1047 01:38:15,569 --> 01:38:16,703 Jeśli wrócę. 1048 01:38:18,372 --> 01:38:23,777 Mam zamiar urodzić piękne dziecko. 1049 01:38:56,843 --> 01:38:57,878 Jong Bun. 1050 01:38:59,246 --> 01:39:00,380 Jong Bun, obudź się. 1051 01:39:01,381 --> 01:39:02,716 Musimy się ruszyć. Budzić się. 1052 01:39:13,593 --> 01:39:14,628 Młody Ae. 1053 01:39:26,139 --> 01:39:27,374 Jong Bun, 1054 01:39:29,343 --> 01:39:31,311 niebo jest takie niebieskie. 1055 01:39:32,245 --> 01:39:33,347 Jak myślisz? 1056 01:39:34,982 --> 01:39:37,551 Niebo też było piękne 1057 01:39:39,119 --> 01:39:42,322 kiedy uciekłem 1058 01:39:44,224 --> 01:39:47,194 z miejsca wcześniej. 1059 01:39:54,501 --> 01:39:55,402 Jong Bun, 1060 01:39:57,170 --> 01:39:59,172 weź to… 1061 01:40:02,409 --> 01:40:04,177 Nie powinieneś zapominać 1062 01:40:06,380 --> 01:40:08,415 pozostałe na zdjęciu. 1063 01:40:09,850 --> 01:40:10,917 Nie zapomnij o nich. 1064 01:40:12,019 --> 01:40:13,153 Czy rozumiesz? 1065 01:40:16,056 --> 01:40:18,191 Najpierw odpocznę tutaj. 1066 01:40:20,594 --> 01:40:21,728 Powinieneś iść pierwszy. 1067 01:40:22,362 --> 01:40:23,463 Młody Ae, 1068 01:40:25,165 --> 01:40:27,100 Boję się iść sama. 1069 01:40:28,302 --> 01:40:29,970 Nie jesteś sam. 1070 01:40:31,405 --> 01:40:33,440 Wszyscy są z tobą. 1071 01:40:35,609 --> 01:40:37,044 Idź teraz. 1072 01:40:41,281 --> 01:40:42,582 Musisz teraz iść. 1073 01:40:44,851 --> 01:40:47,421 Nie bądź smutny. 1074 01:40:57,864 --> 01:40:59,733 Jong Bun, spójrz na śnieg. 1075 01:41:01,601 --> 01:41:03,203 Pamiętam, kiedy nasza mama 1076 01:41:04,571 --> 01:41:07,374 powiesił bawełnę w naszej wiosce. 1077 01:41:08,108 --> 01:41:09,343 Prawidłowy? 1078 01:41:12,612 --> 01:41:13,714 Tak. 1079 01:41:15,849 --> 01:41:17,651 Było tak ciepło 1080 01:41:21,321 --> 01:41:23,690 i miękkie. 1081 01:41:25,492 --> 01:41:26,727 Prawidłowy? 1082 01:41:29,863 --> 01:41:30,664 Tak. 1083 01:41:36,069 --> 01:41:37,270 Idź teraz. 1084 01:41:41,708 --> 01:41:43,543 Dogonię cię. 1085 01:41:46,279 --> 01:41:47,214 Idź teraz. 1086 01:42:22,716 --> 01:42:23,583 Młody Ae, 1087 01:42:24,184 --> 01:42:25,419 Nie mogę iść sam. 1088 01:42:25,485 --> 01:42:28,789 Chodźmy razem. 1089 01:43:07,761 --> 01:43:09,296 Będzie ci zimno, jeśli tu zostaniesz. 1090 01:43:12,199 --> 01:43:13,200 Młody Ae, 1091 01:43:14,334 --> 01:43:15,936 zmarzniesz, jeśli tu zostaniesz. 1092 01:44:21,034 --> 01:44:22,436 Nie mogę się już ruszyć. 1093 01:44:24,638 --> 01:44:26,006 Młody Ae, przykro mi. 1094 01:44:29,042 --> 01:44:30,711 Nie mogę już chodzić. 1095 01:44:40,721 --> 01:44:42,322 Kiedy zobaczyłem dom, 1096 01:44:42,856 --> 01:44:44,925 Odetchnąłem z ulgą i pomyślałem: 1097 01:44:45,993 --> 01:44:48,528 „Jestem szczęśliwy, ponieważ mogę umrzeć w Korei. 1098 01:44:49,496 --> 01:44:51,064 Jestem teraz szczęśliwy…” 1099 01:44:52,666 --> 01:44:54,468 Tak myślałem. 1100 01:44:57,804 --> 01:44:58,672 Co się wtedy stało? 1101 01:44:59,339 --> 01:45:00,207 Co? 1102 01:45:01,608 --> 01:45:03,543 To koniec. 1103 01:45:04,544 --> 01:45:06,046 To koniec historii. 1104 01:45:09,750 --> 01:45:11,085 Nie mogę w to uwierzyć. 1105 01:45:11,151 --> 01:45:12,887 To takie niesprawiedliwe. 1106 01:45:12,953 --> 01:45:14,221 Chcę zabić tych drani. 1107 01:45:15,689 --> 01:45:17,391 Teraz to nie ma sensu. 1108 01:45:18,692 --> 01:45:19,393 Nie mogę żyć, jeśli ciągle myślę 1109 01:45:19,459 --> 01:45:22,162 rzeczy, które zrobili nam Japończycy. 1110 01:45:23,330 --> 01:45:28,502 Muszę po prostu pomyśleć, że tak nie było 1111 01:45:28,568 --> 01:45:30,971 moje doświadczenie i żyję dalej. 1112 01:45:32,205 --> 01:45:36,877 Zawsze się oszukuję. 1113 01:45:40,414 --> 01:45:41,114 Babcia, 1114 01:45:41,915 --> 01:45:43,183 czy nie było to trudne i wyczerpujące?? 1115 01:45:43,850 --> 01:45:45,419 Dlaczego nie powiesz, że było ciężko i wyczerpująco? 1116 01:45:48,722 --> 01:45:52,326 Bo za bardzo wycierpiałem. 1117 01:45:54,895 --> 01:45:56,296 Spotkałeś swoją mamę? 1118 01:46:01,768 --> 01:46:07,140 Odległość nie była aż tak duża 1119 01:46:07,975 --> 01:46:10,410 ale wtedy musiałem iść pieszo. 1120 01:46:11,545 --> 01:46:14,514 Dotarcie do mojego domu zajęło więc rok. 1121 01:46:17,250 --> 01:46:20,754 Ale nikogo tam nie było. 1122 01:46:21,488 --> 01:46:24,758 Nikogo tam nie było. 1123 01:46:28,195 --> 01:46:29,630 Dom był pusty. 1124 01:46:31,198 --> 01:46:32,566 I byłem sam. 1125 01:46:33,667 --> 01:46:36,169 - Mama. - Zostałem sam. 1126 01:46:37,270 --> 01:46:38,672 Mama! 1127 01:46:45,612 --> 01:46:46,880 Dzong Gil! 1128 01:46:49,616 --> 01:46:51,151 Dzong Gil! 1129 01:46:53,253 --> 01:46:54,521 Mama! 1130 01:46:55,722 --> 01:46:56,890 Dzong Gil! 1131 01:47:00,560 --> 01:47:01,762 Mama! 1132 01:47:04,765 --> 01:47:06,300 Mama! 1133 01:47:12,572 --> 01:47:13,340 Dzong Gil… 1134 01:47:31,992 --> 01:47:35,862 Poczułem się, jakbym znów wrócił do piekła. 1135 01:47:36,563 --> 01:47:40,467 Dali mi 50 centów, jeśli będę pracować za granicą. 1136 01:47:41,601 --> 01:47:43,571 Zostałem wtedy porwany 1137 01:47:43,637 --> 01:47:45,406 więc nie było żadnego zapisu. 1138 01:47:45,472 --> 01:47:46,173 Gdzie jest twój dom? 1139 01:47:46,239 --> 01:47:48,175 Ale Young Ae miała swój rekord. 1140 01:47:48,241 --> 01:47:49,443 Jak masz na imię? 1141 01:47:53,580 --> 01:47:56,516 Kang Young Ae. 1142 01:47:57,050 --> 01:48:00,654 Więc użyłem jej imienia 1143 01:48:01,922 --> 01:48:03,924 i żył pod jej imieniem. 1144 01:48:10,197 --> 01:48:11,164 Następny. 1145 01:48:14,635 --> 01:48:16,770 Potem pojawiła się plotka, w której dziewczyny pracowały 1146 01:48:17,204 --> 01:48:23,677 w mojej wiosce zaczęło się dziwne miejsce. 1147 01:48:24,645 --> 01:48:28,815 Opuściłem więc wioskę i 1148 01:48:30,484 --> 01:48:33,286 Nigdy nie wróciłem. 1149 01:48:40,427 --> 01:48:42,229 Przyjdź i podążaj za mną. 1150 01:48:42,296 --> 01:48:43,563 chodźmy. 1151 01:48:44,731 --> 01:48:46,566 Nie powinieneś się wstydzić. 1152 01:48:50,437 --> 01:48:53,240 Nie musisz się wstydzić. 1153 01:48:53,440 --> 01:48:55,008 To byli dranie. 1154 01:49:09,356 --> 01:49:10,590 Proszę bardzo. 1155 01:49:10,958 --> 01:49:12,826 Babciu, dokonałaś dobrego wyboru. 1156 01:49:14,361 --> 01:49:16,263 Dziękuję babciu. 1157 01:49:17,264 --> 01:49:19,333 Zamierzam jej zapłacić. 1158 01:49:20,801 --> 01:49:22,469 Nic nie powiedziałem. 1159 01:49:23,236 --> 01:49:26,573 Musisz zostać ze mną przez co najmniej 1 rok. 1160 01:49:27,741 --> 01:49:30,811 Uważaj mnie za swoją babcię. 1161 01:49:32,245 --> 01:49:34,381 Zarabiam pracując na pół etatu. 1162 01:49:35,182 --> 01:49:38,051 Po prostu skoncentruj się najpierw na nauce. 1163 01:49:38,485 --> 01:49:41,355 Kraj będzie cię wspierać. 1164 01:49:42,289 --> 01:49:43,291 Czy to zrobione? 1165 01:49:43,357 --> 01:49:44,625 Tak, to jeden. 1166 01:49:45,692 --> 01:49:48,061 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1167 01:50:01,274 --> 01:50:06,446 Pada śnieg. 1168 01:50:08,081 --> 01:50:12,019 Śnieg przypomina mi o przeszłości. 1169 01:50:12,986 --> 01:50:14,388 Zawsze 1170 01:50:15,889 --> 01:50:17,692 powiesił bawełnę 1171 01:50:17,758 --> 01:50:20,761 wewnątrz naszego domu. 1172 01:50:21,061 --> 01:50:26,733 Od samego patrzenia zrobiło nam się ciepło. 1173 01:50:29,269 --> 01:50:34,941 I było tak miękkie jak śnieg. 1174 01:50:47,254 --> 01:50:49,756 Przepraszam, że cię niepokoję. 1175 01:50:50,590 --> 01:50:51,692 Jest w porządku. 1176 01:50:52,526 --> 01:50:53,661 Babcia, 1177 01:50:53,727 --> 01:50:56,697 musisz ponownie wydać swój dowód osobisty. 1178 01:50:58,465 --> 01:50:59,333 Swoją drogą, masz 1179 01:51:01,201 --> 01:51:06,506 zgłosić śmierć Kanga Younga Ae. 1180 01:51:08,442 --> 01:51:10,378 Ponieważ jesteś w nieuniknionej sytuacji, 1181 01:51:10,444 --> 01:51:13,314 będziesz mógł zgłosić 1182 01:51:13,380 --> 01:51:17,118 śmierć Kang Young Ae, jeśli tak 1183 01:51:17,184 --> 01:51:18,986 dokument potwierdzający jej śmierć. 1184 01:51:21,521 --> 01:51:22,689 Zrobię to. 1185 01:51:23,924 --> 01:51:26,026 Będę musiał ją teraz odesłać. 1186 01:51:34,134 --> 01:51:39,006 (Protokół śmierci) 1187 01:53:18,505 --> 01:53:20,207 Żyłeś pełnią mojego życia. 1188 01:53:21,108 --> 01:53:22,175 Prawidłowy? 1189 01:53:24,711 --> 01:53:26,013 Tak. 1190 01:53:27,714 --> 01:53:29,316 Dobrze sobie poradziłeś sam. 1191 01:53:31,018 --> 01:53:34,287 Nie byłem sam. Byłem w stanie 1192 01:53:36,056 --> 01:53:39,126 żyć, odkąd byłeś obok mnie. 1193 01:53:51,938 --> 01:53:54,141 Chyba muszę już iść. 1194 01:53:56,677 --> 01:54:00,280 Wkrótce pójdę za tobą. Poczekaj tam. 1195 01:54:02,182 --> 01:54:03,216 Dobra. 1196 01:54:05,152 --> 01:54:14,095 Jeśli spotkasz tam Jong Gila, 1197 01:54:14,161 --> 01:54:18,332 powiedz mu, żeby na mnie zaczekał. 1198 01:54:20,100 --> 01:54:21,134 Dobra. 1199 01:54:22,302 --> 01:54:23,737 Powiem mu, jeśli go spotkam. 1200 01:54:50,931 --> 01:54:51,932 (Aby rozwiązać problem) 1201 01:54:51,999 --> 01:54:53,800 (Japońskie wojskowe niewolnictwo seksualne) 1202 01:54:59,740 --> 01:55:00,975 jadłeś? 1203 01:55:01,041 --> 01:55:01,908 Tak. 1204 01:55:02,676 --> 01:55:04,544 Dlaczego nie nosisz tłumika? 1205 01:55:05,912 --> 01:55:06,680 Hej. 1206 01:55:08,548 --> 01:55:09,983 Hej, 1207 01:55:10,484 --> 01:55:13,453 przeziębisz się. 1208 01:55:15,188 --> 01:55:16,857 Cześć. 1209 01:55:16,923 --> 01:55:18,125 Jest taka sama jak wcześniej. 1210 01:55:18,892 --> 01:55:20,761 Ludzie nie zmieniają się łatwo. 1211 01:55:21,962 --> 01:55:23,764 Dlaczego tu dzisiaj jesteś? 1212 01:55:24,598 --> 01:55:25,599 Zjedzmy razem. 1213 01:55:27,034 --> 01:55:27,801 Babunia, 1214 01:55:28,702 --> 01:55:30,871 znaleźliśmy Kanga Younga Ju. 1215 01:55:34,574 --> 01:55:36,310 Nie wrócił 1216 01:55:36,376 --> 01:55:39,179 ponieważ nie mógł skontaktować się z rodziną. 1217 01:55:42,849 --> 01:55:44,284 Wysłał list. 1218 01:55:50,757 --> 01:55:51,926 (Nadawca: Kang Young Ju) 1219 01:55:51,992 --> 01:55:55,262 (Odbiorca: Choi Jong Bun) 1220 01:55:57,264 --> 01:55:58,398 Dzięki Bogu. 1221 01:55:59,900 --> 01:56:01,969 Jestem szczęśliwy, że żyje. 1222 01:56:08,308 --> 01:56:10,344 Dziękuję za list. 1223 01:56:13,480 --> 01:56:18,485 Dziękuję, że o mnie nie zapomniałeś. 1224 01:56:20,887 --> 01:56:23,357 Mam ci do oddania tylko sweter. 1225 01:56:23,890 --> 01:56:27,861 Zrobiłem duży, bo nie znam Twojego rozmiaru. 1226 01:56:32,299 --> 01:56:34,568 Dobrze mi tu. 1227 01:56:35,335 --> 01:56:38,038 Mam nadzieję, że tam też będzie Ci dobrze. 1228 01:57:03,497 --> 01:57:04,564 Jong Bun. 1229 01:57:06,133 --> 01:57:07,200 Jong Bun. 1230 01:57:08,302 --> 01:57:09,703 Dzwoniłem do ciebie kilka razy. 1231 01:57:10,304 --> 01:57:11,405 Nie słyszałeś mojego głosu? 1232 01:57:13,173 --> 01:57:14,341 To jest mój prezent. 1233 01:57:15,242 --> 01:57:16,443 Noś go dobrze. 1234 01:57:24,518 --> 01:57:25,986 Jong Bun, 1235 01:57:26,486 --> 01:57:28,121 chodź tu teraz. 1236 01:57:29,423 --> 01:57:31,158 Hej, Jong Bun! 1237 01:57:33,894 --> 01:57:35,529 idę. 1238 01:57:36,730 --> 01:57:38,298 Przestań do mnie dzwonić. 1239 01:57:39,132 --> 01:57:40,734 Chodź tu szybko. 1240 01:57:41,935 --> 01:57:43,437 Nigdzie nie idę. 1241 01:58:15,876 --> 01:58:19,047 (Stan na 1 stycznia 2017 r.) 1242 01:58:19,113 --> 01:58:22,250 (199 z 239 zarejestrowanych) 1243 01:58:22,316 --> 01:58:25,687 (ocalałe kobiety do towarzystwa nie żyją) 1244 01:58:25,753 --> 01:58:28,623 (a przy życiu pozostało tylko czterdziestu) 1245 01:58:28,689 --> 01:58:31,826 (Nie zapomnimy tych, którzy cierpieli) 1246 01:58:31,892 --> 01:58:34,663 (i opuścił świat) 1247 01:58:34,729 --> 01:58:38,323 (bez otrzymania przeprosin od Japonii)